ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
ಅಚಲ ಮತ್ತು ವೃಷಕ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ—ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಥಿಕರು; ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ನರರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು, ದೃಢ ಕೋಪಿಗಳು, ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಗಾಂಧಾರರ ಮುಖ್ಯರು, ಯುವಕರು, ದರ್ಶನೀಯರು, ಮಹಾಬಲರು.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಸದಾ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ; ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
ಕರ್ಣ, ವೈಕರ್ತನ—ಕಠಿಣ, ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚುವವ, ನೀಚ; ಅವನು ಮಂತ್ರಿ, ನಾಯಕ, ಬಂಧು, ಮಾನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವಿತ.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
ಇವನು ಪೂರ್ಣ ರಥಿಕನೂ ಅಲ್ಲ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅತಿರಥನೂ ಅಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬಂದ ಕವಚದಿಂದ ವಿಯೋಗಗೊಂಡು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನು.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಸದಾ ವಿಯೋಗಗೊಂಡ, ದಯಾಳು; ರಾಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತಿನಿಂದ.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಧರಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಹೀಗೆಯೇ ಸರಿ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ.'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅಭಿಮಾನಿಯಾದರೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಣನು ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧರಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಅಗಲಿಸಿ, ಅಂಕುಶದಂತೆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
ಪಿತಾಮಹ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಸದಾ ಹೀಗೆಯೇ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಹೇಡಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಧರಥನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಬಲ್ಲದು, ಗಾಂಗೇಯನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳನು.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
ಕುರುಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು; ರಾಜನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಾನರ ನಡುವೆ, ರಾಜಸೂಯದಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವರು?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನು ಈ ತೇಜೋವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಗುಣದ್ವೇಷದಿಂದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲ್ಲ, ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನಿಂದಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳಿಂದಲ್ಲ — ಓ ಕೌರವ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಮಹಾ ವೇಗವನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗದು.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
ಬಲದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯದು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ದ್ವಿಜಾತಿಗಳು; ಧನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ವೈಶ್ಯರು; ಶೂದ್ರರು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೀನೇ ರಥರನ್ನು, ಅತಿರಥರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಕಾಮ-ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸು. ನಿನಗೆ ಪಾಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಭೀಷ್ಮನ ಕುರಿತಾದ ಈ ದುಷ್ಟ ಭಾವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಒಡೆದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಪರಂಪರಾಗತ ಸೈನಿಕರೇ ಒಡೆದರೆ, ನಾನಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಒಡಕು ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
ಎಲ್ಲಿ ರಥಿಕರ ಕೌಶಲ್ಯ, ಎಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಭೀಷ್ಮ? ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಹುಲಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಪಾಂಡವರು ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡುವರು.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿನಾಶ ಎಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲಿ? ವಯಸ್ಸು ಮೀರಿದ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಭೀಷ್ಮನು ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ವ್ಯರ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಯವನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನನ್ನೂ ಗಣ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಉಪದೇಶ; ಆದರೆ ಅತಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಕ್ಕಳೆಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ! ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೇ ಸಲ್ಲುವುದು.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ! ನೀನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿರುವೆ; ಕೀರ್ತಿ ಸೇನಾಪತಿಗೇ ಸಲ್ಲುವುದು, ಯೋಧರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
ರಾಜನೇ! ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ಜೀವಂತವಿರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ ಹತನಾದ ಬಳಿಕವೇ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಯೋಧನಾಗುತ್ತೇನೆ.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
ಇದು ನಾನು ಹೊತ್ತ ಭಾರ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅತಿ ವಿಶಾಲವಾದುದು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಡಕು ಮಾಡಬಾರದು; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯ, ಸೂತಪುತ್ರ.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ, ನಾನು ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಇಂದು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಿನ್ನಂಥ ಬಾಲಕನ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ ನನಗೆ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ನನಗೇನು ಮಾಡುವೆ?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಸಜ್ಜನರು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ ತರುವ ಅಧಮನೇ.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
ಕಾಶಿರಾಜನ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಜಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಗೆದ್ದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದ ಕನ್ಯೆಯರು.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
ಇಂಥ ಸಾವಿರಾರು ವಿಶಿಷ್ಟ ವೀರರನ್ನು, ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿದೆ.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ವೈರಿ ಪುರುಷನಾಗಿ ಪಡೆದು ಕುರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಅನರ್ಥ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಪುರುಷನಾಗು.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
ನೀನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡು; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಗಾಂಗೇಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು; ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
ನನ್ನ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನಗಾಗಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವವರನ್ನೂ ರಥಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನೂ.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
ಕೌರವನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಲಾಬಲವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ ಈ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು.