ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
ଅଚଳ ଓ ବୃଷକ, ଦୁଇ ଭାଇ ଏକାଠି—ଆପଣଙ୍କ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ରଥୀ; ସେମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବେ।
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
ବଳବାନ, ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଦୃଢ଼କ୍ରୋଧୀ, ପ୍ରହାରକାରୀ, ଗାନ୍ଧାରଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ, ଯୁବକ, ଦର୍ଶନୀୟ ଓ ମହାବଳୀ।
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
ଏ ଆପଣଙ୍କର ସଦା ପ୍ରିୟ ସଖା, ଯୁଦ୍ଧରେ କଠୋର; ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ବିବାଦରେ ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତି।
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
କର୍ଣ୍ଣ, ବୈକର୍ତନ—କଠୋର, ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସକ, ନୀଚ; ସେ ମନ୍ତ୍ରୀ, ନେତା, ବନ୍ଧୁ, ମାନୀ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗର୍ବିତ।
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
ଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରଥୀ ନୁହେଁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତିରଥୀ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଜନ୍ମଜାତ କବଚରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୋଇ ସେ ଅଚେତନ।
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
ଦିବ୍ୟ କୁଣ୍ଡଳରୁ ସର୍ବଦା ବିଚ୍ୟୁତ, ଦୟାଳୁ; ରାମଙ୍କ ଅଭିଶାପ ଏବଂ ଏକ ବ୍ରାହ୍ମଣର ବଚନରୁ।
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
ଅସ୍ତ୍ରର ବିୟୋଗ ହେତୁ ମୁଁ ତାକୁ ଅର୍ଦ୍ଧରଥ ମନେ କରେ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି ସେ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ ମୁକ୍ତି ପାଇବ ନାହିଁ।
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
ତାପରେ ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ, 'ତୁମେ ଯେପରି କହିଲ ତାହା ଏପରି ହିଁ; ତାହା କଦାପି ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ।'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଅଭିମାନୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଏ ବୋଲି ଦେଖାଯାଏ। କର୍ଣ୍ଣ ଦୟାଳୁ ଓ ଅସାବଧାନ; ତେଣୁ ମୁଁ ତାକୁ ଅର୍ଦ୍ଧରଥ ମନେ କରେ।
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
ଏହା ଶୁଣି ରାଧାପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ଆଖି ବଡ଼ କରି, ଅଙ୍କୁଶ ପରି ବାକ୍ୟରେ ବିଦ୍ଧ କରି ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
ହେ ପିତାମହ, ଆପଣଙ୍କୁ ଯେପରି ଭଲ ଲାଗେ, ଆପଣ ମୋତେ ବାକ୍ୟବାଣରେ କାଟୁଛନ୍ତି। ନିର୍ଦୋଷ ମୋତେ ଦ୍ୱେଷବଶତଃ ସର୍ବଦା ଏହିପରି ପଦେ ପଦେ ଆଘାତ କରୁଛନ୍ତି।
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
ଏସବୁ ମୁଁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ପାଇଁ ସହୁଛି। କିନ୍ତୁ ଆପଣ ମୋତେ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ଓ କାପୁରୁଷ ଭଳି ମନେ କରନ୍ତି।
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଅର୍ଧରଥ ବୋଲି ମାନେ, ଏଥିରେ ସଂଶୟ ନାହିଁ। ସମଗ୍ର ଜଗତ ଜାଣେ, ଗାଙ୍ଗେୟ ମିଥ୍ୟା କହିବେ ନାହିଁ।
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
କୁରୁମାନଙ୍କର ସର୍ବଦା ଅହିତକାରୀ, ଆଉ ରାଜା ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ସମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ରାଜସୂୟ ପରି କର୍ମରେ କିଏ ଏପରି କରିବ?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭେଦ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଏହି ତେଜୋବଧ କରିବ; ଯେପରି ତୁମେ ଗୁଣଦ୍ୱେଷରୁ ଦୋଷ କରିବାକୁ ଚାହଁ।
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
ବୟସରେ ନୁହେଁ, ଧଳା କେଶରେ ନୁହେଁ, ଧନରେ ନୁହେଁ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କରେ ବି ନୁହେଁ — ହେ କୌରବ, କ୍ଷତ୍ରିୟର ମହାବେଗ ଗଣିହେବ ନାହିଁ।
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
ବଳରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ କ୍ଷତ୍ରିୟ ସ୍ମୃତ; ମନ୍ତ୍ରରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜାତି; ଧନରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବୈଶ୍ୟ; ଶୂଦ୍ର ବୟସରେ ଅଧିକ।
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
ତୁମ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ତୁମେ ନିଜେ ରଥୀ ଓ ଅତିରଥୀମାନଙ୍କୁ କହୁଛ; କାମ-ଦ୍ୱେଷରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ମୋହରୁ ତୁମେ ଏପରି କରୁଛ।
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଭଲ ଭାବେ ବିଚାର କର। ତୁମ ପାଇଁ ପାପର କାରଣ ହେଉଥିବା ଭୀଷ୍ମ ପ୍ରତି ଏ ଦୁଷ୍ଟ ଭାବ ତ୍ୟାଗ କର।
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
ହେ ରାଜନ, ବିଭକ୍ତ ସେନାକୁ ପୁନର୍ବାର ଏକତ୍ର କରିବା କଷ୍ଟକର। ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ବଂଶାନୁକ୍ରମିକ ସୈନିକମାନେ ବି ଭାଗ ହେଲେ ନାନା ସ୍ଥାନରୁ ଆସିଥିବାଙ୍କ କଥା କ'ଣ କହିବି?
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଭାଜନ ଉପୁଜିଛି। ଏଥିରେ ଆମ ତେଜ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବରେ, ବିଶେଷ ଭାବେ, ନଷ୍ଟ ହେଉଛି।
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ କୌଶଳ କୋଥାୟ, ଓ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ଭୀଷ୍ମ କୋଥାୟ? ମୁଁ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାକୁ ଅଟକାଇବି।
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
ଅମୋଘ ବାଣଧାରୀ ମୋ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସି ପାଣ୍ଡବ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ବାଘ ଦେଖିଲେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇବେ।
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଓ ତାର ବିନାଶ କୋଥାୟ, ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ କହାଯାଇଥିବା ଭଲ କଥା କୋଥାୟ? ବୃଦ୍ଧ, ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ଭୀଷ୍ମ କାଳଚାଳିତ ହୋଇ କୋଥାୟ ଅଛନ୍ତି?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
ସେ ସର୍ବଦା ଏକାକୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ ଖେଳଚ୍ଛଳରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରେ; ବ୍ୟର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିସମ୍ପନ୍ନ ସେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପୁରୁଷକୁ ଗଣ୍ୟ କରେ ନାହିଁ।
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ କଥା ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣିବା ଉଚିତ୍, ଏହା ଶାସ୍ତ୍ରର ଉପଦେଶ; କିନ୍ତୁ ଅତି ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ତ ସେମାନେ ପୁଣି ଶିଶୁ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି।
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
ହେ ରାଜଶାର୍ଦୁଳ! ମୁଁ ଏକା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ବଧ କରିବି; ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯଶ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ମିଳିବ।
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ଆପଣ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ସେନାପତି କରିଛନ୍ତି; ଯଶ ସେନାପତିଙ୍କୁ ହିଁ ମିଳିବ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନୁହେଁ।
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ) ଜୀବିତ ଥିବା ଯାଏଁ ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ; ଭୀଷ୍ମ ନିହତ ହେଲେ ହିଁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ମହାରଥୀଙ୍କ ସହ ଯୋଦ୍ଧା ହେବି।
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
ଏହା ମୋ ଉପରେ ନିଆଯାଇଥିବା ଭାର, ଅତି ବିଶାଳ, ସମୁଦ୍ର ସଦୃଶ; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଚିନ୍ତା କରି ଆସିଛି।
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର, ରୋମାଞ୍ଚକର ସମୟ ଆସିଲେ ମୋ ସହିତ ଭେଦ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ଜୀବିତ ଅଛ, ହେ ସୂତପୁତ୍ର।
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ମୁଁ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଆଜି ପରାକ୍ରମରେ ତୁମକୁ ପରାସ୍ତ କରି ତୁମ ପରି ଶିଶୁର ଯୁଦ୍ଧୋତ୍ସାହ ଓ ଜୀବନ ଦୁହିଁକୁ ଛେଦି ଦେବି ନାହିଁ, ଏପରି ନୁହେଁ।
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ ମହାସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ କୌଣସି ବ୍ୟଥା ହୋଇ ନ ଥିଲା; ତେବେ ତୁମେ ମୋର କ'ଣ କରିବ?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
ପ୍ରକୃତରେ ସଜ୍ଜନମାନେ ନିଜ ବଳର ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ତଥାପି କ୍ରୋଧରେ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି, ହେ କୁଳକୁ କଳଙ୍କିତ କରୁଥିବା ଅଧମ।
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
କାଶୀରାଜଙ୍କ ସ୍ୱୟଂବରରେ ସମବେତ ରାଜକ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଏକ ରଥରେ ଜିତି ବଳପୂର୍ବକ ହରଣ କରାଯାଇଥିବା କନ୍ୟାମାନେ।
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
ଏପରି ହଜାର ହଜାର ବିଶିଷ୍ଟ ବୀରଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ସେନା ସହିତ, ମୁଁ ଏକାକୀ ରଣଭୂମିରେ ପକାଇଦେଇଥିଲି।
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
ତୁମକୁ ଶତ୍ରୁ ପୁରୁଷ ଭାବେ ପାଇ କୁରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହାନ ବିପଦ ବିନାଶ ପାଇଁ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି; ଚେଷ୍ଟା କର, ପୁରୁଷ ହୁଅ।
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
ଯାହା ସହିତ ତୁମେ ସ୍ପର୍ଧା କର, ସେହି ପାର୍ଥ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼; ହେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ଏହି ଯୁଦ୍ଧରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ ହେବାକୁ ମୁଁ ଦେଖିବି।
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
ତେବେ ପ୍ରତାପୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଗାଙ୍ଗେୟ, ମୋତେ ଦେଖ; ଏକ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
ମୋ ପରମ କଲ୍ୟାଣର ଏହି ବିଷୟ ଏକାଗ୍ରତାରେ ବିଚାର କରାଯାଉ; ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ମୋ ପାଇଁ ମହାନ କର୍ମ କରିବ।
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ପୁଣି ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଯେଉଁମାନେ ସେଠାରେ ଆସିଛନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ରଥସେନାର ନାୟକ।
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
ହେ କୌରବ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବଳାବଳ ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ରାତି ଗଲେ ପ୍ରଭାତରେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ହେବ।