Mahābhārata · Adhyāya 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
Acala et Vṛṣaka, les deux frères ensemble, sont tes guerriers de char invincibles ; ils détruiront les ennemis.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
Forts, tigres parmi les hommes, fermes dans la colère, frappeurs, chefs des Gāndhāra, jeunes, beaux et très puissants.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
Cet ami à toi, toujours cher, rude au combat, t'encourage, ô roi, dans la lutte contre les Pāṇḍava.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
Karṇa, fils de Vikartana, rude, vantard et vil ; il est conseiller, chef et parent, fier et extrêmement exalté.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
Il n'est ni un guerrier de char accompli ni un grand guerrier de char au combat ; séparé de son armure innée, il est devenu sans connaissance.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
Toujours séparé des boucles d'oreilles divines, compatissant ; par la malédiction de Rāma et par la parole d'un brahmane.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
Par la perte de ses armes, je le tiens pour un demi-char. Ayant affronté Arjuna, il ne s'en tirera pas vivant.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
Alors Droṇa, le meilleur de tous ceux qui portent les armes, reprit : « Il en est bien ainsi que tu l'as dit ; ce n'est jamais faux. »
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
Dans chaque bataille, il se montre orgueilleux et pourtant se détourne. Karṇa est tendre et négligent ; c'est pourquoi je le tiens pour un demi-char.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
Entendant cela, Karṇa, fils de Rādhā, les yeux écarquillés de colère, s'adressa à Bhīṣma, le piquant de ses paroles comme d'un aiguillon.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
Grand-père, comme il te plaît, tu me blesses de flèches de paroles. Moi qui suis innocent, par haine tu me frappes toujours ainsi, à chaque pas.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
Je supporte tout cela à cause de Duryodhana. Mais toi, tu me tiens pour un homme sot et lâche.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
Je te tiens pour un demi-guerrier de char ; il n'y a pas de doute. Le monde entier sait que Gāṅgeya (Bhīṣma) ne dirait pas de mensonge.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
Toujours hostile aux Kurus, et le roi ne s'en aperçoit pas. Qui donc, parmi ses égaux, dans des actes royaux comme le Rājasūya, agirait ainsi ?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
Celui qui désire diviser à la bataille commettrait cette destruction de la vaillance, comme tu veux commettre une faute par haine de la vertu.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
Ni par les années, ni par les cheveux blancs, ni par la richesse, ni par les parents — ô Kaurava, la grande vigueur d'un guerrier ne peut être mesurée.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
La caste guerrière est dite la première par la force ; les deux-fois-nés par le savoir sacré ; les marchands par la richesse ; mais les serviteurs sont supérieurs par l'âge.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
À ta fantaisie, tu nommes toi-même les conducteurs de char et les grands conducteurs ; uni au désir et à la haine, c'est par égarement que tu agis ainsi.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
Ô Duryodhana aux bras puissants, considère bien cela. Abandonne cette disposition perverse envers Bhīṣma, qui t'attire le péché.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
Ô roi, une armée divisée est difficile à réunir. Ô tigre parmi les hommes, si même les troupes héréditaires se divisent, que dire de celles levées de partout !
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
Ô descendant de Bharata, une division est née parmi ces guerriers dans la bataille, et ainsi notre vigueur est détruite ouvertement et particulièrement.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
Où est l'habileté des guerriers de char, et où est Bhīṣma à l'intelligence limitée ? Je retiendrai l'armée des Pāṇḍavas.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
Ayant affronté ma personne, dont les flèches ne manquent jamais, les Pāṇḍavas avec les Pañcālas s'enfuiront dans les dix directions, comme des taureaux devant un tigre.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
Où sont la bataille et sa destruction, et où sont les bonnes paroles des conseils ? Et où est Bhīṣma, passé de l'âge, à l'esprit émoussé, poussé par le temps ?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
Seul, il rivalise toujours avec tous comme dans un jeu ; à la vue vaine, il ne tient aucun autre homme pour quelque chose.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
Il faut certes écouter les anciens, tel est l'enseignement des Écritures ; mais les très vieux sont tenus pour des enfants à nouveau.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
Tigre parmi les rois, je seul abattrai l'armée des Pāṇḍava ; dans un beau combat, la gloire ira à Bhīṣma.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
Seigneur des hommes, vous avez fait de Bhīṣma le commandant ; la gloire ira au commandant, et nullement aux guerriers.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
Ô roi, tant que Gāṅgeya (Bhīṣma) vivra, je ne combattrai en aucune façon ; ce n'est que lorsque Bhīṣma sera tué que je deviendrai guerrier avec tous les grands guerriers sur char.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
Ce fardeau que j'ai pris sur moi est très grand, comme l'océan ; pour le fils de Dhṛtarāṣṭra, dans la bataille, je le médite depuis de nombreuses années.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
Lorsque ce temps terrible, qui fait dresser les cheveux, est arrivé, il ne doit pas y avoir de division entre nous ; c'est pour cela que tu vis encore, fils de cocher.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
Ce n'est pas que moi, bien que vieux, je ne vaincrais pas aujourd'hui par ma vaillance et ne trancherais l'ardeur au combat et la vie d'un enfant tel que toi, fils de cocher.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
Bien que Rāma, fils de Jamadagni, ait lancé ses grandes armes, aucune peine ne m'a été causée ; que me feras-tu donc ?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
Certes, les hommes de bien ne louent pas l'auto-louange de sa propre force ; mais, tourmenté, je te parlerai, vil souilleur de ta famille.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
La caste guerrière royale réunie au svayaṃvara du roi de Kāśi, que j'ai vaincue d'un seul char, et les jeunes filles qui furent emmenées de force.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
Des milliers de tels guerriers distingués, avec leurs armées, furent abattus sur le champ de bataille par moi seul.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
Te trouvant comme un homme ennemi, un grand malheur est venu sur les Kourous pour leur destruction ; efforce-toi, sois un homme.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
Combats dans la bataille contre Pārtha, avec qui tu rivalises ; je te verrai libéré de ce combat, ô mal pensant.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
Alors le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra lui dit : Regarde-moi, Gāṅgeya ; une grande tâche a été entreprise.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
Que cela, mon bien suprême, soit considéré d'un esprit unique ; vous deux accomplirez pour moi une grande action.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
Je désire encore entendre parler des meilleurs guerriers sur char de l'ennemi, ceux qui sont venus là et les chefs des escadrons de chars.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
Ô Kaurava, je désire entendre parler de la force et de la faiblesse des ennemis ; à l'aube, quand la nuit sera passée, cette bataille aura lieu.