Mahābhārata · Adhyāya 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
O great king, the five sons of Draupadī are all great chariot-warriors; and Uttara, the son of Virāṭa, is in my view a noble chariot-warrior.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
Abhimanyu, the mighty-armed, is lord of the herds of chariot-warriors; in battle he is equal to Pārtha (Arjuna), and like Vāsudeva (Kṛṣṇa) a slayer of foes.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
Swift with weapons, a wondrous warrior, high-minded and firm in vow, he will display prowess, remembering the affliction of his own father.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
Sātyaki, the descendant of Madhu, the hero, is lord of the lords of the chariot-herds; among the mighty heroes of the Vṛṣṇis he is intolerant of insult and has conquered fear.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
O king, Uttamaujas too is in my view a noble chariot-warrior; and Yudhāmanyu, the valiant, is in my view a noble chariot-warrior.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
Many thousands of chariots, elephants and horses belonging to these men will fight, abandoning their bodies, desiring to please the son of Kuntī.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
O lord of kings, O Bhārata, with the Pāṇḍavas, in your armies, challenging one another like fire and wind.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
Virāṭa and Drupada, the elders, are unconquerable in battle; I hold that both are great charioteers of mighty valour, bulls among men.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
Though advanced in years, both are devoted to the duty of the warrior; standing firm on the path of heroes, they will strive with all their strength.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
O lord of kings, both by kinship and by their lineage of valour and strength, they are of noble conduct, great archers, bound together by affection and valour.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
O bull of the Kurus, when they meet with a cause, all men, even the mighty-armed, become either brave or cowardly.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
O scorcher of foes, these two kings, going on the same path, firm bowmen, will give up their lives and strike with all their strength.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
The two, each with a separate akṣauhiṇī army, fierce in battle, preserving their bond of kinship, will perform a great deed.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
O Bhārata, the two heroes of the world, great archers, having abandoned their lives, preserving their word, will perform a great deed.