มหาภารตะ · อัธยายะ 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
มหาราช โอรสทั้งห้าของเทราปทีล้วนเป็นมหารถีทั้งสิ้น และอุตตระ โอรสของวิราฏ ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นรถีผู้ประเสริฐ
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
อภิมันยุ ผู้มีแขนทรงพลัง เป็นจอมฝูงมหารถี ในการรบเขาเสมอกับปารถะ (อรชุน) และเช่นเดียวกับวาสุเทพ (พระกฤษณะ) เขาเป็นผู้สังหารศัตรู
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
ผู้ชำนาญอาวุธอย่างรวดเร็ว เป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ มีใจสูงและมั่นคงในคำปฏิญาณ เขาจะแสดงความกล้าหาญ โดยระลึกถึงความทุกข์ยากของบิดาของตน
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
สาตยกิ ผู้สืบเชื้อสายมธุ เป็นวีรบุรุษ เป็นจอมแห่งจอมฝูงมหารถี ในหมู่วีรชนผู้กล้าแห่งวฤษณิ เขาไม่ยอมรับการดูหมิ่น และได้ชนะความหวาดกลัว
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
มหาราช อุตตมเอาชัส ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นรถีผู้ประเสริฐเช่นกัน และยุธามันยุผู้กล้าหาญ ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นรถีผู้ประเสริฐ
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
รถ ช้าง และม้านับพันของบุรุษเหล่านี้ จะรบโดยสละร่างกาย ด้วยปรารถนาจะให้โอรสของกุนตีพอพระทัย
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
ท่านผู้เป็นจอมกษัตริย์ โอ ภารตะ ทั้งหมู่ปาณฑพและกองทัพของพระองค์ ต่างท้าทายกันและกันเหมือนไฟกับลม
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
วิราฏและทรุปทะ ผู้เฒ่าทั้งสอง ไม่มีใครชนะได้ในการรบ ข้าพเจ้าเห็นว่าทั้งสองเป็นมหารถีผู้มีพลังยิ่งใหญ่ เป็นวัวจ่าฝูงในหมู่มนุษย์
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
แม้ทั้งสองจะชราแล้ว แต่ก็มั่นคงในหน้าที่ของกษัตริย์นักรบ ยืนหยัดอยู่บนหนทางของวีรชน ทั้งสองจะพยายามด้วยกำลังทั้งหมดของตน
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
โอ จอมกษัตริย์ ทั้งสองเป็นญาติกัน และเพราะสายตระกูลแห่งกำลังและความกล้า ทั้งสองมีความประพฤติอันสูงส่ง เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผูกพันกันด้วยความรักและกำลัง
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
โอ วัวจ่าฝูงแห่งกุรุ เมื่อพบเหตุอันควร มนุษย์ทั้งปวงแม้มีแขนทรงพลัง ก็กลายเป็นผู้กล้าหรือผู้ขลาดได้
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
โอ ผู้เผาผลาญศัตรู กษัตริย์ทั้งสองนี้ ไปบนเส้นทางเดียวกัน เป็นนักธนูผู้มั่นคง จะสละชีวิตและโจมตีด้วยกำลังทั้งหมด
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
ทั้งสองจะมีกองทัพอักษิณีแยกกันคนละกอง ดุร้ายในการรบ รักษาความเป็นญาติไว้ และจะกระทำการอันยิ่งใหญ่
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
โอ ภารตะ วีรบุรุษแห่งโลกทั้งสอง เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ สละชีวิตแล้ว รักษาคำมั่นไว้ จะกระทำการอันยิ่งใหญ่