మహాభారతం · అధ్యాయం 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
మహారాజా, ద్రౌపది ఐదుగురు కుమారులు అందరూ మహారథులు; విరాటుని కుమారుడు ఉత్తరుడు కూడా నా అభిప్రాయంలో గొప్ప రథికుడు.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
మహాబాహువైన అభిమన్యుడు రథ సమూహాలకు అధిపతి; యుద్ధంలో పార్థునితో (అర్జునుడు) సమానుడు, వాసుదేవుని (కృష్ణుడు) వలె శత్రుసంహారకుడు.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
అస్త్రాలలో చురుకైనవాడు, విచిత్ర యోధుడు, మనస్వి, దృఢవ్రతుడు; తన తండ్రి కష్టాలను స్మరిస్తూ అతడు పరాక్రమం చూపుతాడు.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
సాత్యకి, మాధవుడు, శూరుడు; రథ-సమూహాధిపతులకు కూడా అధిపతి; వృష్ణి వీరులలో అతడు అవమానాన్ని సహించనివాడు, భయాన్ని జయించినవాడు.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
రాజా, ఉత్తమౌజసుడు కూడా నా అభిప్రాయంలో గొప్ప రథికుడు; పరాక్రమవంతుడైన యుధామన్యుడు కూడా నా అభిప్రాయంలో గొప్ప రథికుడు.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
వీరి వేలాది రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు కూడా కుంతీ కుమారుడికి ప్రియం చేయాలనే కోరికతో తమ దేహాలను త్యజించి యుద్ధం చేస్తాయి.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
రాజేంద్రా, భారతా, పాండవులతో కలిసి నీ సేనలలో అగ్ని, వాయువుల వలె ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుంటూ.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
యుద్ధంలో జయింపరానివారు, వృద్ధులైన విరాటుడు, ద్రుపదుడు; వారిద్దరూ మహారథులు, మహావీర్యులు అని నేను భావిస్తాను; ఇద్దరూ పురుషోత్తములు.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
వయసులో వృద్ధులైనప్పటికీ వారిద్దరూ క్షాత్రధర్మపరాయణులు; వీరుల మార్గంలో స్థిరంగా నిలిచి తమ శక్తి మేరకు గొప్పగా పోరాడతారు.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
రాజేంద్రా, వారిద్దరూ వీర్యబలాల వంశ పరంపర, బంధుత్వం వల్ల ఆర్యాచారులు, మహాధనుర్ధరులు; స్నేహంతో, వీర్యంతో బంధింపబడినవారు.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
కురుపుంగవా, కారణం లభిస్తే మానవులందరూ — మహాబాహువులైనవారు సహా — శూరులుగా లేదా కాతరులుగా మారుతారు.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
పరంతపా, ఈ ఇద్దరు రాజులు ఒకే మార్గంలో వెళ్లినవారు, దృఢ ధనుర్ధరులు; ప్రాణాలను త్యజించి తమ పూర్ణశక్తితో శత్రువులను హతమార్చుతారు.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
ఆ ఇద్దరూ వేర్వేరు అక్షౌహిణీ సేనలతో యుద్ధంలో భయంకరులై, బంధుత్వ భావాన్ని కాపాడుతూ గొప్ప కార్యాన్ని చేస్తారు.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
భరతవంశీ, లోకవీరులైన ఆ ఇద్దరు మహాధనుర్ధరులై, ప్రాణాలను త్యజించి, వాగ్దానాన్ని కాపాడుతూ గొప్ప కార్యాన్ని చేస్తారు.