ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಾರಥರು; ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಅಭಿಮನ್ಯು ರಥ ಸಮೂಹಗಳ ಅಧಿಪತಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ಸಮಾನ, ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾದವನು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧ, ಮನಸ್ವಿ, ದೃಢವ್ರತ; ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿಸುವನು.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮಾಧವ, ಶೂರ; ರಥ-ಸಮೂಹಗಳ ನಾಯಕರಿಗೂ ನಾಯಕ; ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ಅವಮಾನ ಸಹಿಸದವನು, ಭಯವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಉತ್ತಮೌಜಸನೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ; ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯುವೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
ಇವರ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೂ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವು.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭಾರತನೇ, ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತಾ.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು, ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ; ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥರು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದರೂ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರು; ವೀರರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವರು.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದ ವಂಶಪರಂಪರೆ ಹಾಗೂ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಆರ್ಯಾಚಾರಿಗಳು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು; ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಬಂಧಿತರು.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
ಕುರುಪುಂಗವನೇ, ಕಾರಣ ದೊರೆತಾಗ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ — ಮಹಾಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರೂ ಸಹ — ಶೂರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕಾತರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
ಪರಂತಪನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೂ ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದವರು, ದೃಢ ಧನುರ್ಧರರು; ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವರು.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರರಾಗಿ, ಬಾಂಧವ್ಯಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಲೋಕವೀರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣದ ಮೋಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮಾತನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು.