Mahābhārata · Adhyāya 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
O großer König, die fünf Söhne Draupadīs sind alle große Streitwagenkämpfer; und Uttara, der Sohn Virāṭas, ist meiner Ansicht nach ein edler Streitwagenkämpfer.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
Abhimanyu, der starkarmige, ist der Herr der Scharen von Streitwagenkämpfern; im Kampf ist er Pārtha (Arjuna) gleich und, wie Vāsudeva (Kṛṣṇa), ein Bezwinger der Feinde.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
Flink mit den Waffen, ein wunderbarer Krieger, hochgesinnt und fest in seinem Gelübde, wird er seine Tapferkeit zeigen, indem er sich der Qualen seines Vaters erinnert.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
Sātyaki, der Nachfahre Madhus, der Held, ist der Herr der Herren der Streitwagenscharen; unter den mächtigen Helden der Vṛṣṇi duldet er keine Beleidigung und hat die Furcht besiegt.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
O König, auch Uttamaujas ist meiner Ansicht nach ein edler Streitwagenkämpfer; und Yudhāmanyu, der Tapfere, ist meiner Ansicht nach ein edler Streitwagenkämpfer.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
Viele tausend ihrer Streitwagen, Elefanten und Pferde werden ebenfalls kämpfen, ihre Körper preisgebend, um dem Sohn Kuntīs zu gefallen.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
O Herr der Könige, o Bhārata, mit den Pāṇḍavas, in deinen Heeren, einander herausfordernd wie Feuer und Wind.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
Virāṭa und Drupada, die Alten, sind im Kampf unbesiegbar; ich halte beide für große Wagenkrieger von großer Tapferkeit, Stiere unter den Männern.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
Obwohl sie in Jahren vorgerückt sind, sind beide dem Pflichtenkreis des Kriegers ergeben; fest auf dem Pfad der Helden stehend, werden sie sich mit aller Kraft bemühen.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
O Herr der Könige, durch Verwandtschaft und ihre Abstammung von Tapferkeit und Kraft sind beide von edlem Wandel, große Bogenschützen, durch Zuneigung und Tapferkeit verbunden.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
O Stier der Kurus, wenn sie einen Anlass finden, werden alle Menschen, auch die mit mächtigen Armen, entweder tapfer oder feige.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
O Versenger der Feinde, diese beiden Könige, auf demselben Weg gehend, feste Bogenschützen, werden ihr Leben hingeben und mit aller Kraft zuschlagen.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
Die beiden, mit getrennten akṣauhiṇī-Heeren, im Kampf grimmig und das Band der Verwandtschaft wahrend, werden eine große Tat vollbringen.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
O Bhārata, die beiden Helden der Welt, große Bogenschützen, die ihr Leben aufgegeben haben und ihr Wort wahren, werden eine große Tat vollbringen.