महाभारत · अध्याय 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
हे महाराज, द्रौपदी के सभी पाँचों पुत्र महारथी हैं; और विराट का पुत्र उत्तर भी, मेरे मत में, एक श्रेष्ठ रथी है।
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
महाबाहु अभिमन्यु रथ-समूहों का स्वामी है; युद्ध में वह पार्थ (अर्जुन) के समान है और वासुदेव (कृष्ण) के समान शत्रुओं का संहारक है।
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
वह शीघ्र अस्त्र-प्रयोग करने वाला, विचित्र योद्धा, मनस्वी और दृढ़व्रती है; अपने पिता के कष्टों का स्मरण करते हुए वह पराक्रम दिखाएगा।
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
सात्यकि, माधव, शूरवीर, रथ-समूहों के अधिपतियों का भी अधिपति है; वृष्णि-वीरों में वह अमर्षी और भयजित् है।
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
हे राजन्, उत्तमौजा भी मेरे मत में एक श्रेष्ठ रथी है; और पराक्रमी युधामन्यु भी मेरे मत में श्रेष्ठ रथी है।
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
इनके बहुत सहस्र रथ, हाथी और घोड़े भी कुन्तीपुत्र का प्रिय करने की इच्छा से अपने शरीरों को त्यागकर युद्ध करेंगे।
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
हे राजेन्द्र, हे भरतवंशी, पाण्डवों के साथ आपकी सेनाओं में अग्नि और वायु के समान एक-दूसरे को ललकारते हुए।
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
युद्ध में अजेय, वृद्ध विराट और द्रुपद, दोनों महारथी और महापराक्रमी हैं, ऐसा मैं मानता हूँ, दोनों पुरुषश्रेष्ठ हैं।
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
यद्यपि वे आयु में वृद्ध हैं, फिर भी वे क्षत्रधर्म के परायण हैं; वे अपनी पूरी शक्ति से प्रयत्न करेंगे, वीरों के मार्ग पर दृढ़ खड़े हुए।
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
हे राजेन्द्र, वे दोनों अपने वीर्य और बल की वंश-परंपरा तथा संबंध के कारण आर्य आचरण वाले, महान धनुर्धर हैं; स्नेह और वीर्य से बँधे हुए हैं।
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, कारण मिलने पर सभी मनुष्य, चाहे वे महाबाहु हों, शूर होते हैं या कायर हो जाते हैं।
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
हे परंतप, ये दोनों राजा एक ही मार्ग पर चले हैं, दृढ़ धनुर्धर हैं; प्राणों का त्याग कर अपनी पूरी शक्ति से शत्रु पर प्रहार करेंगे।
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
दोनों अलग-अलग अक्षौहिणी सेनाओं के साथ युद्ध में भयानक होकर, सम्बन्धी-भाव की रक्षा करते हुए, महान कर्म करेंगे।
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
हे भरतवंशी, विश्व के वीर, महाधनुर्धर, प्राणों का मोह त्यागे हुए, वचन की रक्षा करते हुए, महान कर्म करेंगे।