மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
மகாராஜாவே, திரௌபதியின் ஐந்து புதல்வர்களும் அனைவரும் மகாரதர்கள்; விராடனின் மகன் உத்தரனும் என் கருத்தில் சிறந்த தேர்வீரன்.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
மகாபாகுவான அபிமன்யு தேர்ப்படைகளின் தலைவன்; போரில் பார்த்தனுக்கு (அர்ஜுனனுக்கு) நிகரானவன், வாசுதேவனைப் போலவே எதிரிகளை அழிப்பவன்.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
அஸ்திரங்களில் விரைவானவன், அற்புதப் போர்வீரன், மனவலிமையுடையவன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன்; தன் தந்தையின் துன்பங்களை நினைத்து அவன் வீரம் காட்டுவான்.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
சாத்யகி, மாதவன், வீரன்; தேர்ப்படைத் தலைவர்களுக்கெல்லாம் தலைவன்; விருஷ்ணி வீரர்களில் அவன் அவமானம் பொறுக்காதவன், அச்சத்தை வென்றவன்.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
அரசே, உத்தமௌஜஸும் என் கருத்தில் சிறந்த தேர்வீரன்; வீரம் மிக்க யுதாமன்யுவும் என் கருத்தில் சிறந்த தேர்வீரன்.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
இவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான தேர்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் குந்தியின் மகனுக்கு நன்மை செய்ய விரும்பி தங்கள் உடல்களைத் துறந்து போரிடுவார்கள்.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, பாரதனே, பாண்டவர்களுடன் உன் படைகளில் அக்னியும் காற்றும் போல் ஒருவரை ஒருவர் அறைகூவி அழைத்துக்கொண்டு.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
போரில் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள், முதியவர்களான விராடனும் துருபதனும்; இருவரும் பெரும் தேர்வீரர்கள், பெரும் வலிமையுடையவர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்; இருவரும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
வயதில் முதிர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்; வீரர்களின் வழியில் உறுதியாக நின்று தங்கள் முழு வலிமையுடன் முயல்வார்கள்.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அவர்கள் இருவரும் வீரியமும் பலமும் கொண்ட பரம்பரையிலும் உறவினராலும் உயர்ந்த ஒழுக்கமுடையவர்கள்; பெரும் வில்லாளிகள்; அன்பாலும் வீரியத்தாலும் பிணைக்கப்பட்ட இருவரும்.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
குரு குலத்தின் சிறந்தவனே, ஒரு காரணம் கிடைத்தால் மனிதர்கள் அனைவரும் — பெரும் தோள்களுடையவர்களும் — வீரர்களாகவோ அல்லது கோழைகளாகவோ ஆகிவிடுகிறார்கள்.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
பகைவரைச் சுடுபவனே, இந்த இரு அரசர்களும் ஒரே வழியில் சென்றவர்கள், உறுதியான வில்லாளிகள்; உயிரைத் துறந்து முழு வலிமையுடன் பகைவரைத் தாக்குவார்கள்.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
இருவரும் தனித்தனி அக்ஷௌஹிணி படைகளுடன் போரில் கொடியவர்களாய், உறவுநிலையைக் காத்தபடி, பெரும் செயலைச் செய்வார்கள்.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
பாரதனே, உலகின் வீரர்களான அவ்விருவரும் மகா வில்லாளிகளாய், உயிர் பற்றை விட்டு, வாக்குறுதியைக் காத்தபடி பெரும் செயலைச் செய்வார்கள்.