Mahābhārata · Adhyāya 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
Ó grande rei, os cinco filhos de Draupadī são todos grandes guerreiros de carro; e Uttara, filho de Virāṭa, é, na minha opinião, um nobre guerreiro de carro.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
Abhimanyu, o de braços poderosos, é o senhor dos rebanhos de guerreiros de carro; em batalha é igual a Pārtha (Arjuna) e, como Vāsudeva (Kṛṣṇa), um matador de inimigos.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
Ágil com as armas, guerreiro admirável, de ânimo elevado e firme no seu voto, mostrará a sua valentia recordando as aflições do seu próprio pai.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
Sātyaki, o descendente de Madhu, o herói, é senhor dos senhores dos rebanhos de carros; entre os grandes heróis dos Vṛṣṇis, é intolerante à ofensa e venceu o medo.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
Ó rei, Uttamaujas também é, na minha opinião, um nobre guerreiro de carro; e Yudhāmanyu, o valente, é, na minha opinião, um nobre guerreiro de carro.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
Muitos milhares dos seus carros, elefantes e cavalos também combaterão, abandonando os seus corpos, desejosos de agradar ao filho de Kuntī.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
Ó senhor dos reis, ó Bhārata, com os Pāṇḍavas, nos teus exércitos, desafiando-se uns aos outros como fogo e vento.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
Virāṭa e Drupada, os anciãos, são invencíveis na batalha; considero que ambos são grandes guerreiros de grande valor, touros entre os homens.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
Embora avançados em idade, ambos são devotados ao dever do guerreiro; firmes no caminho dos heróis, esforçar-se-ão com todas as suas forças.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
Ó senhor dos reis, por parentesco e pela sua linhagem de valor e força, ambos são de conduta nobre, grandes arqueiros, unidos pelo afeto e pelo valor.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
Ó touro dos Kurus, quando encontram uma causa, todos os homens, mesmo os de braços poderosos, tornam-se valentes ou covardes.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
Ó abrasador de inimigos, estes dois reis, seguindo o mesmo caminho, arqueiros firmes, darão as suas vidas e atacarão com todas as suas forças.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
Ambos, com exércitos de akṣauhiṇī separados, ferozes na batalha, preservando o laço de parentesco, realizarão um grande feito.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
Ó Bhārata, os dois heróis do mundo, grandes arqueiros, tendo abandonado suas vidas, preservando sua palavra, realizarão um grande feito.