マハーバーラタ · 章 5.170

5.170.1

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥

偉大な王よ、ドラウパディーの五人の息子はみな大戦車兵です。そしてヴィラータの息子ウッタラも、私の見るところ優れた戦車兵です。

अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥

強大な腕を持つアビマニユは戦車兵の群れの主です。戦場ではパールタ（アルジュナ）に等しく、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）のように敵を滅ぼす者です。

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥

武器に素早く、不思議な戦士で、気高い心と堅い誓いを持つ彼は、父の受けた苦難を思い起こしながら武勇を示すでしょう。

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥

マードゥの子孫である英雄サーティヤキは、戦車軍団の長の長です。ヴリシュニ族の勇士たちの中でも、侮辱を許さず、恐怖を克服した者です。

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥

王よ、ウッタマウジャスも私の見るところ優れた戦車兵です。そして勇猛なユダーマニユも、私の見るところ優れた戦車兵です。

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥

彼らの数千の戦車、象、馬も、クンティーの息子に喜ばれようと、身を捨てて戦うでしょう。

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥

王の中の王よ、バーラタよ、パーンダヴァたちとともに、あなたの軍勢において、火と風のように互いに挑み合いながら。

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥

老いたヴィラータとドルパダは戦いにおいて無敵である。私は二人とも大戦車兵であり大いなる勇力を持ち、人中の牡牛であると考える。

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥

二人は年老いているが、いずれもクシャトリヤの義務に専心している。英雄の道に堅く立ち、全力を尽くして励むであろう。

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥

王の中の王よ、二人は血縁と勇力・武力の家系により、高貴な振る舞いを持つ大弓の使い手であり、愛情と勇気によって結ばれている。

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥

クル族の牡牛よ、理由に出会えば、大いなる腕を持つ者も含め、すべての人間は勇敢にもなれば臆病にもなる。

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥

敵を焼く者よ、同じ道を歩むこの二人の王は、堅固な弓の使い手であり、命を捨ててでも全力で敵を打つであろう。

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥

二人はそれぞれ別個のアクシャウヒニー軍を率い、戦いで猛々しく、親族の絆を守りながら大いなる業を成すであろう。

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥

バーラタよ、世界の英雄であり大弓の名手である二人は、命を捨て、約束を守って大いなる業を成すであろう。