ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ; ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹੈ।
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਭਿਮੰਨਯੂ ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
ਉਹ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁਰਤੀਲਾ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਯੋਧਾ, ਮਨਸਵੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਏਗਾ।
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਮਾਧਵ, ਸੂਰਮਾ; ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਰਦਾਰ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਤਮੌਜਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹੈ।
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਲੜਨਗੇ।
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲලਕਾਰਦੇ ਹੋਏ।
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ; ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਅਤੇ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ।
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਨਗੇ।
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਆਰਿਆ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹਨ; ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਹਨ।
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਾਰਨ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ — ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀ — ਸੂਰਮੇ ਜਾਂ ਡਰਪੋਕ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜੇ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਗਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਦ੍ਰਿੜ ਧਨੁਰਧਰ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ।
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਕੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨਗੇ।
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਵਚਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨਗੇ।