মহাভারত · অধ্যায় 5.170

5.170.1

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥

হে মহারাজ, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র সকলেই মহারথ; আর বিরাটপুত্র উত্তরও আমার মতে শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা।

अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥

মহাবাহু অভিমন্যু রথযূথের অধিপতি; যুদ্ধে পার্থের (অর্জুনের) সমান, বাসুদেবের (কৃষ্ণের) মতো শত্রুহন্তা।

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥

অস্ত্রে ক্ষিপ্র, বিচিত্র যোদ্ধা, মনস্বী ও দৃঢ়ব্রত সে; নিজ পিতার দুঃখ স্মরণ করে সে বিক্রম প্রদর্শন করবে।

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥

সাত্যকি, মাধব, শূর; রথযূথপতিদেরও অধিপতি; বৃষ্ণিবীরদের মধ্যে সে অপমান সহ্য করে না, ভয়জয়ী।

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥

হে রাজন, উত্তমৌজাও আমার মতে শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা; আর বিক্রমী যুধামন্যুও আমার মতে শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা।

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥

এঁদের বহু সহস্র রথ, হাতি ও ঘোড়াও কুন্তীপুত্রের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় দেহত্যাগ করে যুদ্ধ করবে।

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥

হে রাজেন্দ্র, হে ভরতবংশধর, পাণ্ডবদের সঙ্গে তোমার সেনাদলে অগ্নি ও বায়ুর ন্যায় পরস্পরকে আহ্বান করে।

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥

যুদ্ধে অজেয় বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ; আমার মতে তারা উভয়েই মহারথী, মহাবীর্যবান, পুরুষশ্রেষ্ঠ।

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥

বয়সে বৃদ্ধ হলেও তারা উভয়েই ক্ষাত্রধর্মে নিবিষ্ট; বীরের পথে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে তারা সর্বশক্তিতে প্রচেষ্টা করবে।

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥

হে রাজেন্দ্র, তারা উভয়েই বীর্য ও বলের বংশধারা এবং আত্মীয়তার কারণে আর্যাচার, মহাধনুর্ধর; স্নেহ ও বীর্যে আবদ্ধ।

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥

হে কুরুশ্রেষ্ঠ, কারণ উপস্থিত হলে সকল মানুষ — মহাবাহুও — শূর হয়ে ওঠে অথবা কাতর হয়ে পড়ে।

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥

হে পরন্তপ, এই দুই রাজা একই পথে গমনকারী, দৃঢ় ধনুর্ধর; প্রাণ ত্যাগ করে সর্বশক্তিতে শত্রুকে আঘাত করবে।

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥

দুজনেই পৃথক পৃথক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে যুদ্ধে ভয়ংকর হয়ে, সম্বন্ধের ভাব রক্ষা করে মহৎ কর্ম সম্পাদন করবেন।

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥

হে ভরতবংশধর, বিশ্বের বীর সেই দুজন মহাধনুর্ধর, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে মহৎ কর্ম সম্পাদন করবেন।