摩诃婆罗多 · 章 5.170

5.170.1

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥

大王啊，德罗波蒂的五个儿子都是大战车武士；毗罗吒之子优多罗在我看来也是杰出的战车武士。

अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥

臂力强大的阿毗曼尤是战车军团的统帅；在战斗中他与帕尔塔（阿周那）相当，又如婆苏提婆（黑天）般是敌人的杀手。

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥

他精通快速用箭，是非凡的战士，心志高远，誓言坚定；他将念及父亲所受的苦难而施展威勇。

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥

摩豆之后裔、英雄萨提亚基，是战车统帅中的统帅；在毗奴族的勇士中，他不容忍侮辱，且已战胜了恐惧。

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥

大王啊，在我看来，优多玛乌贾斯也是杰出的战车武士；勇猛的优陀摩尼由在我看来也是杰出的战车武士。

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥

他们的成千上万的战车、象和马也将为了取悦贡蒂之子而舍弃自身，奋力作战。

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥

王中之王啊，婆罗多啊，与般度之子一同，在你的军队中，如火与风一般彼此挑战。

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥

毗罗吒与德鲁帕达两位长者，在战斗中不可战胜；我认为二人皆是大车战士、威力强大、人中雄牛。

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥

二人虽年老，却皆专注于刹帝利之法；坚定地站在英雄之路上，将竭尽全力而战。

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥

王中之王啊，二人因血缘关系及英勇力量的家族传承，皆行止高尚，乃大弓箭手，为情谊与勇力所系。

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥

俱卢族中的雄牛啊，人们遇到某种缘由时，无论是大臂者，皆会变得或勇敢或怯懦。

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥

灭敌者啊，这两位国王同行于一条道路，皆为坚强的弓箭手；他们将舍弃性命，竭尽全力打击敌人。

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥

二人各率一支阿克绍希尼军，在战斗中凶猛，守护亲族之情，将建立伟大功业。

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥

婆罗多啊，世间的这两位英雄、大弓手，舍弃自身，守护誓言，将建立伟大功业。