Mahābhārata · Adhyāya 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
Wahai raja agung, kelima putra Draupadī semuanya adalah kesatria kereta yang perkasa; dan Uttara, putra Virāṭa, menurut pendapatku juga seorang kesatria kereta yang mulia.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
Abhimanyu, si lengan perkasa, adalah penguasa barisan kesatria kereta; dalam pertempuran ia setara dengan Pārtha (Arjuna), dan seperti Vāsudeva (Kṛṣṇa) ia adalah pembunuh musuh.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
Cekat dengan senjata, prajurit yang mengagumkan, berjiwa luhur dan teguh dalam sumpahnya, ia akan menunjukkan keberaniannya dengan mengingat penderitaan ayahnya sendiri.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
Sātyaki, keturunan Madhu, sang pahlawan, adalah penguasa para pemimpin barisan kereta; di antara para pahlawan perkasa Vṛṣṇi ia tidak tahan terhadap penghinaan dan telah menaklukkan ketakutan.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
Wahai raja, Uttamaujas juga menurut pendapatku seorang kesatria kereta yang mulia; dan Yudhāmanyu yang gagah berani juga menurut pendapatku seorang kesatria kereta yang mulia.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
Ribuan kereta, gajah, dan kuda mereka juga akan bertempur, mengorbankan tubuh mereka, demi menyenangkan putra Kuntī.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
Wahai raja di antara raja, wahai Bhārata, bersama para Pāṇḍava, di dalam pasukanmu, saling menantang seperti api dan angin.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
Virāṭa dan Drupada, kedua tetua itu, tak terkalahkan dalam pertempuran; menurutku keduanya adalah kesatria kereta yang hebat, berkekuatan besar, banteng di antara manusia.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
Meskipun telah lanjut usia, keduanya teguh pada kewajiban kesatria; berdiri kokoh di jalan para pahlawan, mereka akan berjuang sekuat tenaga.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
Wahai raja di antara raja, keduanya, karena hubungan kekerabatan dan garis keturunan keberanian serta kekuatan, memiliki perilaku mulia, para pemanah agung, terikat oleh kasih sayang dan keberanian.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
Wahai banteng Kuru, ketika menemukan sebab, semua manusia, bahkan yang berlengan perkasa, menjadi pemberani atau pengecut.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
Wahai pembakar musuh, kedua raja ini, berjalan di jalan yang sama, pemanah yang teguh, akan mengorbankan nyawa dan menyerang dengan segenap kekuatan.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
Keduanya, dengan pasukan akṣauhiṇī yang terpisah, garang dalam pertempuran, menjaga ikatan kekerabatan, akan melakukan perbuatan besar.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
Wahai Bhārata, kedua pahlawan dunia, pemanah-pemanah agung, yang telah melepaskan diri mereka, menjaga janji, akan melakukan perbuatan besar.