മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും മഹാരഥന്മാരാണ്; വിരാടന്റെ പുത്രൻ ഉത്തരനും എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥയോദ്ധാവാണ്.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
മഹാബാഹുവായ അഭിമന്യു രഥയൂഥങ്ങളുടെ നായകനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനു (അർജുനന്) തുല്യൻ, വാസുദേവനെപ്പോലെ ശത്രുനാശകനും.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
ആയുധങ്ങളിൽ ചടുലനായ, വിചിത്രയോദ്ധാവായ, മനസ്വിയായ, ദൃഢവ്രതനായ അവൻ, സ്വപിതാവിന്റെ ക്ലേശങ്ങൾ ഓർത്ത് പരാക്രമം കാണിക്കും.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
സാത്യകി, മാധവൻ, ശൂരൻ; രഥയൂഥനായകന്മാർക്കും നായകൻ; വൃഷ്ണിവീരന്മാരിൽ അപമാനം സഹിക്കാത്തവനും ഭയം ജയിച്ചവനും.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
രാജാവേ, ഉത്തമൗജസ്സും എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥയോദ്ധാവാണ്; വിക്രമശാലിയായ യുധാമന്യുവും എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠ രഥയോദ്ധാവാണ്.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
ഇവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും കുന്തീപുത്രന് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ശരീരം ത്യജിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യും.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഭാരതാ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം നിന്റെ സേനകളിൽ അഗ്നിയും വായുവും പോലെ പരസ്പരം വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട്.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവരായ, വൃദ്ധരായ വിരാടനും ദ്രുപദനും; ഇരുവരും മഹാരഥന്മാരും മഹാവീര്യരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ഇരുവരും പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
പ്രായത്തിൽ വൃദ്ധരെങ്കിലും ഇരുവരും ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠരാണ്; വീരന്മാരുടെ വഴിയിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് തങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ അത്യന്തം പൊരുതും.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
രാജേന്ദ്രാ, വീര്യബലങ്ങളുടെ വംശപാരമ്പര്യത്താലും ബന്ധുത്വത്താലും ആര്യാചാരികളായ ആ ഇരുവരും മഹാധനുർധരന്മാരാണ്; സ്നേഹത്തിലും വീര്യത്തിലും ബന്ധിതരാണ്.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
കുരുപുംഗവാ, കാരണം ലഭിച്ചാൽ മനുഷ്യരെല്ലാവരും — മഹാബാഹുക്കളായവർ പോലും — ശൂരന്മാരോ ഭീരുക്കളോ ആയിത്തീരുന്നു.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
പരന്തപാ, ഈ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരും ഒരേ വഴിയിൽ പോയവരും ഉറച്ച വില്ലാളികളുമാണ്; പ്രാണൻ ത്യജിച്ചും പൂർണ്ണശക്തിയോടെ ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിക്കും.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
ഇരുവരും വേറിട്ട അക്ഷൗഹിണി സേനകളോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരരായി, ബന്ധുത്വഭാവം കാത്തുകൊണ്ട് മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യും.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
ഭാരതാ, ലോകവീരരായ ആ ഇരുവരും മഹാധനുർധരരായി, പ്രാണമോഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, വാക്ക് കാത്തുകൊണ്ട് മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യും.