مهابهاراتا · أدهيايا 5.170

5.170.1

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥

أيها الملك العظيم، أبناء دروباذي الخمسة جميعهم محاربون عظام على العربات؛ وأُتّارا، ابن virāṭa، هو في رأيي محارب نبيل على العربة.

अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥

أبهيمانيو، ذو الذراعين القويتين، سيد قطعان محاربي العربات؛ في الحرب هو مثل Pārtha (أرجونا)، وكـ Vāsudeva (كريشنا) قاتل للأعداء.

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥

سريع في الأسلحة، محارب عجيب، عالي الهمة، ثابت العهد؛ سيُظهر بسالته متذكرًا عناء أبيه.

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥

Sātyaki، سليل Madhu، البطل، سيد سادات قطعان العربات؛ وبين أبطال Vṛṣṇi الأشداء هو لا يحتمل الإهانة وقد قهر الخوف.

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥

أيها الملك، Uttamaujas أيضًا في رأيي محارب نبيل على العربة؛ و Yudhāmanyu الشجاع في رأيي محارب نبيل على العربة.

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥

وآلاف كثيرة من عرباتهم وفيلتهم وخيولهم سيقاتلون، متخلين عن أجسادهم، راغبين في إرضاء ابن كونتي.

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥

يا سيد الملوك، يا بهارتا، مع البانداوا، في جيوشك، يتحدّى بعضهم بعضاً كالنار والريح.

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥

فيراتا ودروبادا، الشيخان، لا يُقهران في القتال؛ أرى أنهما كلاهما محاربان عظيمان على عربات، ذوا بأس شديد، وثوران بين الرجال.

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥

رغم تقدّمهما في السن، فإنهما متفانيان في واجب المحارب؛ ثابتان على طريق الأبطال، سيجتهدان بكل ما أوتيا من قوة.

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥

يا سيد الملوك، إنهما بحكم القرابة وسلالة البأس والقوة، كلاهما ذو سلوك نبيل ورماة عظماء، مربوطان بالمودة والبأس.

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥

يا ثور الكورو، عندما تلقى الناس سبباً، يصير كل الرجال، حتى ذوو الأذرع القوية، إما شجعاناً أو جبناء.

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥

يا مُحرِق الأعداء، هذان الملكان، سائران على طريق واحد، رماة أشداء، سيبذلان أرواحهما ويضربان بكل قوتهما.

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥

سيقوم الاثنان، بجيشين منفصلين من الأكشوهيني، شديدين في القتال، يحفظان رابطة القرابة، بعمل عظيم.

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥

يا بهاراتا، سيقوم البطلان العظيمان الرميان في العالم، متخليين عن أنفسهم، حافظين على كلمتهما، بعمل عظيم.