Махабхарата · Адхьяя 5.170

5.170.1

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥

О великий царь, пять сыновей Драупади — все великие колесничие; и Уттара, сын Вираты, по моему мнению, благородный колесничий.

अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥

Абхиманью, могучерукий, — владыка отрядов колесничих; в битве он равен Пфарте (Арджуне), а как Васудева (Кришна) — губитель врагов.

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥

Быстрый в оружии, удивительный воин, великодушный и твёрдый в обете, он проявит доблесть, помня о страданиях своего отца.

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥

Сатьяки, потомок Мадху, герой, — владыка владык отрядов колесниц; среди доблестных героев вришни он не терпит оскорблений и победил страх.

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥

О царь, Уттамаujas, по моему мнению, также благородный колесничий; и Юдхамманью, доблестный, по моему мнению, благородный колесничий.

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥

Многие тысячи их колесниц, слонов и коней также будут сражаться, отдавая свои тела, желая угодить сыну Кунти.

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥

О владыка царей, о Бхарата, с Пандавами, в твоих войсках, бросая вызов друг другу, как огонь и ветер.

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥

Виראта и Друпада, старцы, непобедимы в бою; я полагаю, что оба они — великие колесничие большой доблести, быки среди людей.

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥

Хотя оба преклонны годами, они преданы долгу воина; твердо стоя на пути героев, они будут biться изо всех сил.

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥

О владыка царей, по родству и по своей родовой доблести и силе оба они благородного поведения, великие лучники, связанные любовью и доблестью.

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥

О бык куру, когда появляется причина, все люди, даже могучерукие, становятся либо храбрыми, либо трусливыми.

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥

О сжигающий врагов, эти два царя, идущие одним путём, непреклонные лучники, отдадут жизни и будут разить врагов всею силой.

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥

Оба, с раздельными армиями akṣauhiṇī, свирепые в битве, сохраняя родственную связь, совершат великий подвиг.

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥

О Бхарата, двое героев мира, великие лучники, отрешившись от жизни, сохраняя слово, совершат великий подвиг.