مہابھارت · ادھیائے 5.170

5.170.1

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥

اے مہاراج، دروپدی کے پانچوں بیٹے سب مہارتھی ہیں، اور وراٹ کا بیٹا اُتّر بھی میرے نزدیک ایک عظیم رتھ بان ہے۔

अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥

مہابااہو ابھمنیو رتھوں کے جھنڈوں کا سردار ہے؛ جنگ میں وہ پارتھ (ارجن) کے برابر ہے اور واسودیو (کرشن) کی طرح دشمنوں کا قاتل ہے۔

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥

وہ ہتھیاروں میں تیز، عجیب جنگجو، صاحب ہمت اور پختہ عہد والا ہے؛ اپنے باپ کی مصیبتیں یاد کرتے ہوئے وہ پراکرم دکھائے گا۔

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥

ستیاکی، مادھو، شورویر، رتھوں کے سرداروں کا بھی سردار ہے؛ وشنی بہادروں میں وہ توہین برداشت نہ کرنے والا اور خوف کو جیتنے والا ہے۔

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥

اے راجا، اُتّمَوجس بھی میرے نزدیک ایک عظیم رتھ بان ہے؛ اور بہادر یُدھامنیو بھی میرے نزدیک ایک عظیم رتھ بان ہے۔

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥

ان کے ہزاروں رتھ، ہاتھی اور گھوڑے بھی کنتی کے بیٹے کی خوشنودی کی خواہش میں اپنے جسم قربان کرتے ہوئے لڑیں گے۔

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥

اے راجیندر، اے بھارت، پانڈووں کے ساتھ تیری فوجوں میں آگ اور ہوا کی مانند ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے۔

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥

جنگ میں ناقابلِ شکست، بوڑھے ویراٹ اور دروپد؛ میرے نزدیک دونوں مہارتھی اور مہاوِیرگ ہیں؛ دونوں مردوں میں بہترین ہیں۔

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥

عمر میں بوڑھے ہونے کے باوجود وہ دونوں کشتریہ دھرم میں ثابت قدم ہیں؛ بہادروں کے راستے پر ڈٹ کر وہ اپنی پوری طاقت سے کوشش کریں گے۔

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥

اے راجیندر، وہ دونوں اپنے ویریہ اور بل کے خاندانی سلسلے اور رشتے کے باعث آریہ کردار، عظیم کمان دار ہیں؛ محبت اور بہادری سے بندھے ہوئے ہیں۔

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥

اے کرو پنگو، سبب ملنے پر تمام انسان — عظیم بازو والے بھی — بہادر بن جاتے ہیں یا بزدل ہو جاتے ہیں۔

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥

اے دشمن کو تپانے والے، یہ دونوں بادشاہ ایک ہی راستے پر چل پڑے ہیں، مضبوط کمان دار ہیں؛ جان قربان کر کے پوری طاقت سے دشمن پر وار کریں گے۔

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥

دونوں الگ الگ اکشوہنی لشکروں کے ساتھ جنگ میں ہولناک ہو کر، رشتہ داری کے جذبے کی حفاظت کرتے ہوئے عظیم کارنامہ انجام دیں گے۔

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥

اے بھرت، دنیا کے وہ دونوں بہادر عظیم کمانداروں کے طور پر، جان کی محبت چھوڑ کر، وعدے کی حفاظت کرتے ہوئے عظیم کارنامہ انجام دیں گے۔