Mahābhārata · Adhyāya 5.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.170.1
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः ।
वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.१ ॥
Ô grand roi, les cinq fils de Draupadī sont tous de grands guerriers de char ; et Uttara, fils de Virāṭa, est à mon avis un noble guerrier de char.
5.170.2
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः ।
समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥ ५.१७०.२ ॥
Abhimanyu, aux bras puissants, est le seigneur des troupes de guerriers de char ; au combat il égale Pārtha (Arjuna), et, comme Vāsudeva (Kṛṣṇa), il est un tueur d'ennemis.
5.170.3
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः ।
संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥ ५.१७०.३ ॥
Rapide avec les armes, guerrier admirable, à l'âme élevée et ferme dans son vœu, il déploiera sa vaillance en se souvenant des tourments de son père.
5.170.4
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः ।
एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥ ५.१७०.४ ॥
Sātyaki, descendant de Madhu, le héros, est le seigneur des seigneurs des troupes de chars ; parmi les grands héros des Vṛṣṇis, il ne supporte pas l'offense et a vaincu la peur.
5.170.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥ ५.१७०.५ ॥
Ô roi, Uttamaujas est aussi à mon avis un noble guerrier de char ; et Yudhāmanyu, le vaillant, est à mon avis un noble guerrier de char.
5.170.6
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा ।
योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥ ५.१७०.६ ॥
Plusieurs milliers de leurs chars, éléphants et chevaux combattront aussi, abandonnant leurs corps, désireux de plaire au fils de Kuntī.
5.170.7
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत ।
अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥ ५.१७०.७ ॥
Ô seigneur des rois, ô Bhārata, avec les Pāṇḍava, dans tes armées, se défiant mutuellement comme le feu et le vent.
5.170.8
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा ।
महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥ ५.१७०.८ ॥
Virāṭa et Drupada, les vieillards, sont invincibles au combat ; je tiens que ce sont tous deux de grands guerriers d'une grande vaillance, taureaux parmi les hommes.
5.170.9
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ ।
यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥ ५.१७०.९ ॥
Bien qu'avancés en âge, tous deux sont dévoués au devoir du guerrier ; fermes sur la voie des héros, ils s'efforceront de toutes leurs forces.
5.170.10
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् ।
आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥ ५.१७०.१० ॥
Ô seigneur des rois, par parenté et par leur lignée de vaillance et de force, tous deux sont de conduite noble, de grands archers, liés par l'affection et la vaillance.
5.170.11
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः ।
शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥ ५.१७०.११ ॥
Ô taureau des Kuru, lorsqu'ils rencontrent une cause, tous les hommes, même ceux aux bras puissants, deviennent braves ou lâches.
5.170.12
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ ।
प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥ ५.१७०.१२ ॥
Ô brûleur d'ennemis, ces deux rois, marchant sur la même voie, archers fermes, sacrifieront leur vie et frapperont de toutes leurs forces.
5.170.13
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ ।
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१३ ॥
Tous deux, avec des armées d'akṣauhiṇī distinctes, féroces au combat, préservant leur lien de parenté, accompliront un grand exploit.
5.170.14
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत ।
प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१७०.१४ ॥
Ô Bhārata, les deux héros du monde, grands archers, ayant renoncé à leur vie, préservant leur parole, accompliront un grand exploit.