مهابهاراتا · أدهيايا 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
أيها الملك العظيم، فارس الباندافا العظيم، متألقًا كإله، سيقاتل في المعركة بين جيوش الأعداء، يا سليل بهاراتا.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
بوروجيت وكونتيبوجا، الرامي العظيم والقوي الجبار، خال بهيماسينا؛ هو في رأيي فارس فوق الفرسان.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
هذا البطل رامٍ عظيم، ماهر ومتقن، مقاتل بارع وقادر؛ في رأيي هو ثور الفرسان.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
سيقاتل بشجاعة كما يقاتل إندرا الدانافا، وجميع محاربيه المشهورين بارعون في القتال.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
من أجل ابن أخته سيؤدي ذلك البطل عملاً عظيماً جداً في المعركة، ثابتاً على خير الباندافا، مخلصاً لخير من يحبهم.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
أيها الملك العظيم، ابن بهيماسينا، ابن هيدمبا، سيد الراكشاسا — في رأيي هو شديد المكر كثير الأوهام، قائد قادة فرق العربات.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
يا بني، سيقاتل في الحرب ذلك المتقن للسحر المحب للقتال، وكذلك الأبطال الراكشاسا الذين يطيعون أمره من أتباعه.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم من أمراء البلدان المختلفة قد اجتمعوا من أجل الباندافا، وفاسوديفا في المقدمة.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
هؤلاء يا ملك هم في الأغلب فرسان العربات والفرسان العظماء للباندافا العظيم النفس، وكذلك الآخرون من أنصاف فرسان العربات، أيها الملك.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
أيها الملك، سيقودون في الحرب جيش يودهيشتهيرا المرعب، محروساً من ذلك البطل ذي التاج كما لو كان محروساً من ماهيندرا.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
أيها البطل، سأقاتل في الحرب أولئك المتقنين للسحر، راغباً في النصر، أو الموت في المعركة.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
فاسوديفا وپارثا، حاملا القرص والغاندِيفا، أفضل فرسان العربات، سيواجهانني كالشمس والقمر إذ دخلا في الغسق.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
أولئك الفرسان المتميزون على العربات وجنود ابن باندو، مع جيوشهم، سأواجههم في مقدمة المعركة.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
هؤلاء الفرسان على العربات والفرسان العظام على العربات قد ذكرتهم لك بحسب مكانتهم أيها الملك؛ وكذلك أنصاف الفرسان وبعض الآخرين، يا سيد الكورو.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
أرجونا وفاسوديفا، وجميع الملوك الآخرين هناك، سأصدّهم ما دمت أراهم، يا بهاراتا.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
لكن يا ذا الذراعين القويتين، لن أضرب شيخانديين المحارب البانتشالي، حتى لو رأيته يرفع سهمه ويقاتلني في المعركة.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
يعلم العالم أنني، رغبةً في إرضاء أبي، تخليت عن المملكة التي آلت إليّ وثبتُّ في نذر العفة.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
لقد نصّبت تشيترانغادا على سيادة الكورو، ونصّبت الطفل فيتشيتراviryا في منصب ولي العهد.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
بعد أن أعلنتُ مكانتي بوصفي ديفافراتا لجميع ملوك الأرض، لن أقتل امرأة أبدًا، ولا من يتقدمه امرأة في أي وقت.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
أيها الملك، إن كنتَ قد سمعتَ، فإنّ شيخاندين كان امرأة من قبل؛ وُلد فتاةً ثم صار رجلاً. يا سليل بهارata، لن أقاتله.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
يا ثور البهاراتا، سأقتل جميع الملوك الآخرين الذين ألتقيهم في المعركة، ولكن لن أقتل أبناء كونتي، أيها الملك.