महाभारत · अध्याय 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
हे महाराज, पांडवांचा महारथी तेजस्वी होऊन, हे भारता, शत्रुसैन्यांमध्ये युद्धात देवांप्रमाणे लढेल.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
पुरुजित आणि कुंतिभोज, महाधनुर्धर व महाबली, भीमसेनाचे मामा; तेच माझ्या मते अतिरथी आहेत.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
हा वीर महाधनुर्धर, कुशल, निपुण, विचित्र योद्धा व समर्थ आहे; माझ्या मते तो रथिकांत श्रेष्ठ आहे.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
इंद्र दानवांशी लढतो तसा तो पराक्रमाने लढेल; त्याचे प्रसिद्ध योद्धे सर्व युद्धनिपुण आहेत.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
आपल्या भाच्यासाठी तो वीर युद्धात महान कर्म करील; पांडवांच्या हितात स्थिर राहून, प्रिय कल्याणात रत होऊन.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
हे महाराज, भीमसेनाचा पुत्र, हिडिंबेचा पुत्र, राक्षसांचा स्वामी — माझ्या मते तो अति मायावी आहे, रथसमूहांच्या नायकांचा नायक.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
हे वत्सा, मायावी आणि युद्धप्रिय तो युद्धात लढेल; आणि त्याचे वशवर्ती वीर राक्षस सचिवही लढतील.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
हे आणि इतर अनेक नाना जनपदांचे अधिपती पांडवांसाठी वासुदेवांना पुढे करून एकत्र झाले आहेत.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
हे राजा, हेच प्रामुख्याने महात्मा पांडवाचे रथी आणि अतिरथी आहेत; आणि इतर अर्धरथीही, हे नृपा.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
हे नृपा, युद्धात ते युधिष्ठिराची भयंकर सेना नेतील; महेंद्राने रक्षिल्याप्रमाणे, किरीटी वीराने संरक्षित होऊन.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
हे वीरा, त्या मायावी लोकांसह, विजयाची इच्छा धरून, मी युद्धात लढेन; विजय इच्छून अथवा रणात मरण.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
वासुदेव आणि पार्थ, चक्र आणि गांडीव धारण करणारे; संध्याकाळी गेलेल्या सूर्य आणि चंद्राप्रमाणे, ते दोन उत्तम रथी माझ्यासमोर असतील.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
पाण्डुपुत्राचे जे श्रेष्ठ रथी व सैनिक, त्यांच्या सेनांसह, मी रणमुखावर त्यांचा सामना करीन.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
हे रथी व अतिरथी तुम्हाला प्रधानतेच्या क्रमाने मी सांगितले, हे नृपा; तसेच जे अर्धरथी व इतर कोणी, त्यांच्याविषयीही, हे कौरवेन्द्रा.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
अर्जुन, वासुदेव आणि तेथील इतर सर्व राजांना, जोपर्यंत मी पाहीन तोपर्यंत मी रोखून धरीन, हे भारता.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
पण हे महाबाहो, पांचाल्य शिखंडीला मी मारणार नाही; बाण उगारून युद्धात माझ्याशी लढताना पाहिले तरीही.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
पित्याला संतुष्ट करण्याच्या इच्छेने प्राप्त झालेले राज्य सोडून मी ब्रह्मचर्यव्रतात स्थिर राहिलो, हे जग जाणते.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
कौरवांच्या आधिपत्यावर मी चित्रांगदाचा अभिषेक केला, आणि बालक विचित्रवीर्याचा युवराजपदावर अभिषेक केला.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
देवव्रतत्व सर्व राजांना कळवून मी कधीही स्त्रीला किंवा स्त्री पुढे असलेल्याला मारणार नाही.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
राजा, तू ऐकले असशीलच — तो शिखंडी पूर्वी स्त्री होता; कन्या होऊन तो पुरुष म्हणून जन्मला. हे भारता, मी त्याच्याशी युद्ध करणार नाही.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, युद्धात मला समोर येणाऱ्या इतर सर्व राजांना मी मारीन; पण हे राजा, कुंतीपुत्रांना नव्हे.