മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥൻ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഭാരതാ, ശത്രുസൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെപ്പോലെ പോരാടും.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
പുരുജിത്തും കുന്തിഭോജനും, മഹാധനുർധരനും മഹാബലനും, ഭീമസേനന്റെ മാതുലനുമാണ്; അവനാണ് എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതിരഥൻ.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
ഈ വീരൻ മഹാധനുർധരൻ, സമർത്ഥൻ, നിപുണൻ, വിചിത്രയോദ്ധാവ്, ശക്തൻ; എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
ഇന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരോട് പോരാടുന്നതുപോലെ അവൻ പരാക്രമത്തോടെ പോരാടും; അവന്റെ പ്രസിദ്ധ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം യുദ്ധനിപുണരാണ്.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
തന്റെ മരുമകനുവേണ്ടി ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യും; പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, പ്രിയരുടെ നന്മയിൽ മുഴുകി.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭീമസേനപുത്രൻ, ഹിഡിംബയുടെ പുത്രൻ, രാക്ഷസരാജാവ് — എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ വളരെ മായാവിയും രഥസംഘങ്ങളുടെ നായകന്മാരുടെ നായകനുമാണ്.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
മകനേ, മായാവിയും യുദ്ധപ്രിയനുമായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും; അവന്റെ വശവർത്തികളായ വീര രാക്ഷസ സഹചരന്മാരും.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
ഇവരും മറ്റ് പല നാനാജനപദ ഈശ്വരന്മാരും പാണ്ഡവന്റെ വേണ്ടി വാസുദേവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഒന്നിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
രാജാവേ, ഇവരാണ് പ്രധാനമായി മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെ രഥികരും അതിരഥികളും; മറ്റ് അർധരഥികളും, രാജാവേ.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഭയങ്കരമായ സേനയെ അവർ നയിക്കും; മഹേന്ദ്രനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, കിരീടിയായ വീരനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
വീരാ, ആ മായാവികളുമായി, ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും; ജയം ആഗ്രഹിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ രണത്തിൽ മരണം.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
വാസുദേവനും പാർത്ഥനും, ചക്രവും ഗാണ്ഡീവവും ധരിച്ചവർ; സന്ധ്യയിൽ ചേർന്ന സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ, ആ രണ്ട് ഉത്തമ രഥികളും എനിക്കെതിരെ ഉണ്ടാകും.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ ശ്രേഷ്ഠരഥികളെയും സൈനികരെയും അവരുടെ സേനകളോടൊപ്പം യുദ്ധമുഖത്ത് ഞാൻ എതിരിടും.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
ഈ രഥികളും അതിരഥന്മാരും മുഖ്യക്രമത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു, രാജാവേ; അതുപോലെ അർധരഥന്മാരും മറ്റു ചിലരും, കൗരവേന്ദ്രാ.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
അർജുനനെയും വാസുദേവനെയും, അവിടെയുള്ള മറ്റു രാജാക്കന്മാരെയും എല്ലാവരെയും ഞാൻ കാണുന്നിടത്തോളം തടുക്കും, ഭാരതാ.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
എന്നാൽ മഹാബാഹോ, പാഞ്ചാല്യനായ ശിഖണ്ഡിയെ ഞാൻ വധിക്കുകയില്ല; അമ്പെടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ എന്നോട് പൊരുതുന്നത് കണ്ടാലും.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
പിതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ലഭിച്ച രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മചര്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു എന്ന് ലോകം അറിയുന്നു.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
കൗരവരുടെ ആധിപത്യത്തിൽ ചിത്രാംഗദനെ ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്തു; ശിശുവായ വിചിത്രവീര്യനെ യുവരാജപദത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
ദേവവ്രതത്വം എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും അറിയിച്ചിട്ട്, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീയെയോ സ്ത്രീ മുന്നിലുള്ളവനെയോ കൊല്ലുകയില്ല.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
രാജാവേ, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം — ആ ശിഖണ്ഡി മുൻപ് സ്ത്രീയായിരുന്നവനാണ്; കന്യകയായി പിറന്ന് പുരുഷനായവൻ. ഭാരതാ, ഞാൻ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കെതിരെ വരുന്ന മറ്റെല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും; എന്നാൽ രാജാവേ, കുന്തീപുത്രന്മാരെ അല്ല.