マハーバーラタ · 章 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
偉大な王よ、パーンダヴァの大戦車兵は神のように輝き、敵軍の中で戦いにおいて戦うであろう、バラタの子孫よ。
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
プルジットとクンティボージャは、大弓使いにして大力の持ち主、ビーマセーナの母方の叔父である。私の見るところ、彼は超戦車兵だ。
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
この英雄は大弓使いで、熟達し巧みであり、見事な戦士で力もある。私の見るところ、戦車兵の中の雄牛である。
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
インドラがダーナヴァと戦うように、彼は勇敢に戦うであろう。その名高い戦士たちは皆、戦いに熟達している。
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
甥のために、その英雄は戦いにおいて非常に大きな功績を立てるであろう。パーンダヴァの幸福に堅く立ち、愛する人々の善に身を捧げて。
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
偉大な王よ、ビーマセーナの息子、ヒダンバーの息子、羅刹の王。私の見るところ、彼は非常に幻術に長け、戦車部隊の長の中の長である。
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
わが子よ、幻術に long け戦いを愛する彼は戦場で戦うだろう。彼に従う勇猛なラークシャサの側近たちもまた。
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
彼らと、他の多くのさまざまな国の君主たちが、パーンダヴァのためにヴァースデーヴァを先頭に集まった。
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
王よ、これらは主に偉大な魂のパーンダヴァの戦車兵と大戦車兵であり、また他の半戦車兵である。
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
王よ、彼らは戦場でユディシュティラの恐ろしい軍勢を率いるであろう。マヘーンドラに守られるように、冠を戴く英雄によって守られて。
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
勇士よ、彼ら幻術の者たちと、勝利を望んで私は戦うだろう。勝利か、あるいは戦場での死か。
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
円盤と甘美弓ガーンディーヴァを持つヴァースデーヴァとパールタ、この二人の最上の戦車兵が、夕暮れに沈んだ日と月のように、私の前に立つだろう。
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
パーンドゥの子の、あの高貴な戦車兵と兵士たちを、その軍勢もろとも、私は戦いの最前線で迎え撃つであろう。
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
王よ、これらの戦車兵と大戦車兵を、私は重要な順にあなたに告げた。同じく半戦車兵や、その他の者たちについても、クルの主よ。
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
アルジュナとヴァースデーヴァ、そしてそこにいる他のすべての王たちを、私が見ている限り食い止めよう、バーラタよ。
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
しかし大腕の者よ、パーンチャーラの戦士シカンディンは、矢を構えて戦場で私に立ち向かってくるのを見ても、私は討つまい。
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
父を喜ばせたいという思いから、私は得た王国を捨て、梵行の誓いに堅く留まったことを、世界は知っている。
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
私はチトラーンガダをクル族の支配者として灌頂し、幼子ヴィチトラヴィーリヤを皇太子の位に灌頂した。
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
大地のすべての王に私がデーヴァヴラタであることを告げた上で、私は決して女性を殺さず、女性を先に立てた者も殺さない。
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
王よ、もし聞いているならば、そのシカンディンはかつて女であった。少女として生まれ、後に男となった。バラタの末裔よ、私は彼とは戦わない。
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
バラタの雄牛よ、戦場で出会う他のすべての王を私は殺すであろう。しかし王よ、クンティーの息子たちは殺さない。