Махабхарата · Адхьяя 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
О великий царь, великий колесничий Пандавов, сияя, как бог, будет сражаться в битве среди вражеских войск, о потомок Бхараты.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
Пуруджит и Кунтибходжа, великий лучник и могучий, дядя Бхимасены по матери — он, по моему мнению, сверхколесничий.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
Этот герой — великий лучник, искусный и умелый, удивительный боец и способный; по моему мнению, он — бык среди колесничих.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
Он будет сражаться доблестно, как Индра сражается с данавами, и все его прославленные воины искусны в битве.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
Ради своего племянника этот герой совершит великий подвиг в битве, твёрдо стоя за благо Пандавов и преданный благу дорогих ему.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
О великий царь, сын Бхимасены, сын Хидимбы, владыка ракшасов — по моему мнению, он весьма хитёр и полон иллюзий, предводитель предводителей колесничных отрядов.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
Дорогой мой, иллюзионист, любящий битву, будет сражаться на войне, и герои-ракшасы, его послушные спутники.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
Эти и многие другие владыки различных царств собрались ради Пандавы, во главе с Васудевой.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
Эти, о царь, главным образом колесничие и великие колесничие великодушного Пандавы, и прочие полуколесничие, о царь.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
О царь, они поведут в битву ужасное войско Юдхиштхиры, защищаемое тем коронованным героем, словно Махендрой.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
О герой, с этими иллюзионистами я буду сражаться в битве, желая победы, или же смерти в сече.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
Васудева и Партха, носители диска и Гандивы, два лучших колесничих, предстанут передо мной, как солнце и луна в сумерках.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
Тех благородных колесничих и воинов сына Пандdepa вместе с их войсками я встречу в передних рядах битвы.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
Этих колесничих и великих колесничих я назвал тебе по порядку их значимости, о царь; так же и полуколесничих и некоторых других, о владыка каурава.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
Арджуну и Васудеву и всех прочих царей там я буду сдерживать, пока их вижу, о Бхарата.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
Но, о могучерукий, я не стану убивать панчалца Шихандина, даже если увижу, как он, подняв стрелу, сражается против меня в битве.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
Мир знает, что я, из желания угодить отцу, отказался от достигнутого царства и остался тверд в обете целомудрия.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
Чтрангаду я помазал на власть над каурава, а младенца Чичтравирью помазал в звание наследника престола.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
Объявив всем царям земли о моём состоянии Деваврaты, я никогда не стану убивать женщину или того, перед кем стоит женщина.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
О царь, если ты слышал, что Шикханди прежде был женщиной; рождённый девой, он стал мужчиной. О потомок Бхараты, я не буду сражаться с ним.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
О бык Бхарат, я убью всех прочих царей, которых встречу в битве, но не сыновей Кунти, о царь.