Mahābhārata · Adhyāya 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
Ô grand roi, le grand guerrier des Pāṇḍavas, rayonnant comme un dieu, combattra dans la bataille parmi les armées ennemies, ô descendant de Bharata.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
Purujit et Kuntibhoja, le grand archer et le puissant, oncle maternel de Bhīmasena : lui, à mon avis, est un super-conducteur de char.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
Ce héros est un grand archer, accompli et habile, un combattant admirable et capable ; à mon avis, c'est le taureau des conducteurs de char.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
Il combattra vaillamment, comme Indra combat les Dānava, et tous ses guerriers renommés sont experts en bataille.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
Pour son neveu, ce héros accomplira un très grand exploit dans la bataille, ferme pour le bien-être des Pāṇḍava et dévoué au bien de ceux qu'il aime.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
Ô grand roi, le fils de Bhīmasena, le fils d'Hiḍimbā, seigneur des rākṣasa — à mon avis il est très rusé et plein d'illusion, le chef des chefs des troupes de chars.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
Cher enfant, l'illusionniste qui aime le combat combattra à la guerre, ainsi que les héros rākṣasa, ses compagnons qui lui obéissent.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres souverains de divers royaumes se sont rassemblés pour le Pāṇḍava, Vāsudeva à leur tête.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
Ceux-ci, ô roi, sont principalement les guerriers sur char et les grands guerriers sur char du magnanime Pāṇḍava, ainsi que les autres demi-guerriers sur char, ô roi.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
Ô roi, ils conduiront dans la bataille l'effrayante armée de Yudhiṣṭhira, protégée par ce héros couronné comme par Mahendra.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
Ô héros, contre ces illusionnistes je combattrai à la bataille, désirant la victoire, ou bien la mort au combat.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
Vāsudeva et Pārtha, porteurs du disque et du Gāṇḍīva, les deux meilleurs guerriers sur char, se trouveront face à moi comme le soleil et la lune au crépuscule.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
Ces nobles guerriers de char et soldats du fils de Pāṇḍu, avec leurs armées, je les affronterai à la tête de la bataille.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
Ces guerriers de char et grands guerriers de char, je te les ai nommés selon leur rang, ô roi ; de même les demi-guerriers de char et quelques autres, ô seigneur des Kuru.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
Arjuna et Vāsudeva, et tous les autres rois présents, je les retiendrai tant que je les verrai, ô Bhārata.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
Mais, ô aux bras puissants, je ne frapperai pas Śikhaṇḍin, le guerrier de Pāñcāla, même si je le vois lever sa flèche et combattre contre moi au combat.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
Le monde le sait : par désir de plaire à mon père, j'ai renoncé au royaume qui m'était échu et je suis resté ferme dans le vœu de chasteté.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
J'ai sacré Citrāṅgada à la souveraineté des Kuru, et l'enfant Vicitravīrya je l'ai sacré dans la charge de prince héritier.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
Ayant fait connaître mon état de Devavrata à tous les rois de la terre, je ne tuerai jamais une femme, ni celui qui a une femme pour prédécesseur, en aucun temps.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
Ô roi, si tu as entendu dire que Śikhaṇḍin fut autrefois une femme ; né jeune fille, il est devenu un homme. Ô descendant de Bharata, je ne combattrai pas contre lui.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
Ô taureau des Bharatas, je tuerai tous les autres rois que je rencontrerai au combat, mais non les fils de Kuntī, ô roi.