ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੜੇਗਾ।
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
ਪੁਰੂਜਿਤ ਅਤੇ ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਮਾਮਾ; ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਅਤਿਰਥੀ ਹਨ।
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
ਇਹ ਵੀਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਕੁਸ਼ਲ, ਨਿਪੁੰਨ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ; ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੋਧੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
ਆਪਣੇ ਭਾਣਜੇ ਲਈ ਉਹ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ।
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹਿਡਿੰਬਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ — ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਇਆਵੀ ਹੈ, ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦਾ ਨਾਇਕ।
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਜੰਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜੇਗਾ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਵੀਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਾਥੀ ਵੀ।
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਨਾ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਲਈ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਰਥੀ ਅਤੇ ਅਤਿਰਥੀ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਰਧਰਥੀ ਵੀ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ।
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਗੇ; ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਰੀਟੀ ਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ।
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹਨਾਂ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਾਂਗਾ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੌਤ।
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥ, ਚੱਕਰ ਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਸੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣਗੇ।
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਰਣ-ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂਗਾ।
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
ਇਹ ਰਥੀ ਅਤੇ ਅਤਿਰਥੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਧ-ਰਥੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ, ਹੇ ਕੌਰਵੇਂਦਰ।
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਤੀਰ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ।
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਮਿਲਿਆ ਰਾਜ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰਿਹਾ, ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਚਿੱਤਰਾੰਗਦ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਵਿਚਿੱਤਰਵੀਰਿਆ ਦਾ ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
ਦੇਵਵ੍ਰਤਤ੍ਵ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਦੱਸ ਕੇ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਔਰਤ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ — ਉਹ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਔਰਤ ਸੀ; ਕੰਨਿਆ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਰਦ ਬਣ ਕੇ ਜੰਮਿਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।