Mahābhārata · Adhyāya 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
Ó grande rei, o grande guerreiro dos Pāṇḍavas, resplandecendo como um deus, lutará na batalha entre os exércitos inimigos, ó descendente de Bharata.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
Purujit e Kuntibhoja, o grande arqueiro e poderoso, tio materno de Bhīmasena: ele, a meu ver, é um super-auriga.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
Este herói é um grande arqueiro, hábil e perito, um combatente admirável e capaz; a meu ver, é o touro entre os aurigas.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
Ele lutará com bravura, como Indra combate os Dānavas, e todos os seus guerreiros renomados são hábeis na batalha.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
Pelo seu sobrinho, aquele herói realizará um feito muito grande na batalha, firme no bem-estar dos Pāṇḍavas e devotado ao bem dos que ama.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
Ó grande rei, o filho de Bhīmasena, o filho de Hiḍimbā, senhor dos rākṣasas — a meu ver ele é muito astuto e cheio de ilusão, o líder dos líderes das tropas de carros.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
Querido filho, o ilusionista amante da batalha lutará na guerra, e também os heróis rākṣasa, seus companheiros obedientes.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
Estes e muitos outros senhores de diversos reinos se reuniram em favor do Pāṇḍava, tendo Vāsudeva à frente.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
Estes, ó rei, são principalmente os guerreiros de carro e os grandes guerreiros de carro do magnânimo Pāṇḍava, e os outros semi-guerreiros de carro, ó rei.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
Ó rei, conduzirão na batalha o temível exército de Yudhiṣṭhira, protegido por aquele herói coroado como se fosse por Mahendra.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
Ó herói, com aqueles ilusionistas lutarei na batalha, desejando a vitória, ou então a morte no combate.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
Vāsudeva e Pārtha, portadores do disco e do Gāṇḍīva, os dois melhores guerreiros de carro, estarão diante de mim como o sol e a lua no crepúsculo.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
Aqueles nobres guerreiros de carro e soldados do filho de Pāṇḍu, com seus exércitos, eu enfrentarei na linha de frente da batalha.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
Estes guerreiros de carro e grandes guerreiros de carro eu te nomeei em ordem de proeminência, ó rei; igualmente os meio-guerreiros de carro e alguns outros, ó senhor dos Kurus.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
Arjuna e Vāsudeva, e todos os outros reis ali presentes, eu os deterei enquanto os vir, ó Bhārata.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
Mas, ó de braços poderosos, não golpearei Śikhaṇḍin, o guerreiro de Pāñcāla, mesmo que o veja erguer sua flecha e lutar contra mim na batalha.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
O mundo sabe que eu, por desejo de agradar meu pai, renunciei ao reino que me coubera e permaneci firme no voto de castidade.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
Ungi Citrāṅgada como senhor dos Kurus, e a criança Vicitravīrya ungi ao cargo de herdeiro aparente.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
Tendo dado a conhecer minha condição de Devavrata a todos os reis da terra, jamais matarei uma mulher, nem alguém que tenha uma mulher como predecessora.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
Ó rei, se ouviste que Śikhaṇḍin foi outrora mulher; nascido donzela, tornou-se homem. Ó descendente de Bharata, não lutarei com ele.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
Ó touro dos Bharatas, matarei todos os outros reis que encontrar na batalha, mas não os filhos de Kuntī, ó rei.