ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಭಾರತನೇ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಹೋರಾಡುವನು.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
ಪುರುಜಿತ್ ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಮಹಾಬಲನೂ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಾವನೂ ಆದವನು; ಅವನೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅತಿರಥ.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
ಈ ವೀರನು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ನಿಪುಣ, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ, ಸಮರ್ಥ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡುವನು, ಇಂದ್ರನು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಂತೆ; ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗಾಗಿ ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವನು; ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪ್ರಿಯರ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ, ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯ — ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹು ಮಾಯಾವಿ, ರಥಸಮೂಹಗಳ ನಾಯಕರ ನಾಯಕ.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
ಮಗನೇ, ಮಾಯಾವಿಯೂ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವನು; ಅವನ ವಶವರ್ತಿಗಳಾದ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸ ಸಹಚರರೂ ಹೋರಾಡುವರು.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಈಶ್ವರರು ಪಾಂಡವನಿಗಾಗಿ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಇವರೇ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನ ರಥಿಕರು, ಅತಿರಥರು; ಇತರ ಅರ್ಧರಥರೂ, ರಾಜನೇ.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಭೀಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರು ಮುನ್ನಡೆಸುವರು; ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದಂತೆ, ಕಿರೀಟಿಯಾದ ವೀರನಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟು.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
ವೀರನೇ, ಆ ಮಾಯಾವಿಗಳೊಡನೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವೆನು; ಜಯವನ್ನು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅಥವಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
ವಾಸುದೇವನೂ ಪಾರ್ಥನೂ, ಚಕ್ರ-ಗಾಂಡೀವ ಧಾರಿಗಳು, ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಉತ್ತಮ ರಥಿಕರು ನನ್ನೆದುರು ಇರುವರು.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರನ್ನು, ಅವರ ಸೇನೆಗಳ ಸಹಿತ, ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎದುರಿಸುವೆನು.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
ಈ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅತಿರಥರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಓ ರಾಜನೇ; ಅಂತೆಯೇ ಅರ್ಧರಥರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಓ ಕೌರವೇಂದ್ರ.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ರಾಜರೆಲ್ಲರನ್ನು, ನಾನು ನೋಡುವವರೆಗೂ ತಡೆಯುವೆನು, ಭಾರತ.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
ಆದರೆ ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಪಾಂಚಾಲ್ಯನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೂ.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸಿಕ್ಕಿದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡೆನೆಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
ಕೌರವರ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದೆನು; ಶಿಶುವಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದೆನು.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
ದೇವವ್ರತತ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀ ಮುಂದಿರುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿರಬಹುದು — ಆ ಶಿಖಂಡಿ ಮೊದಲು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದವನು; ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಪುರುಷನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಭಾರತನೇ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಇತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನಲ್ಲ.