มหาภารตะ · อัธยายะ 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
มหาราช วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเหล่าปาณฑพ ผู้รุ่งโรจน์ดุจเทพ จะเข้าต่อสู้ในสงครามท่ามกลางกองทัพของฝ่ายศัตรู ข้าแต่ทายาทแห่งภารตะ
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
ปุรุชิตและกุนติโภชะ ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และมีกำลังมาก เป็นพระมาตุลของภีมเสนะ ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านผู้นั้นเป็นอติรถะ
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
วีรบุรุษผู้นี้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ชำนาญและเชี่ยวชาญ เป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์และมีความสามารถ ในความเห็นของข้า เขาคือวัวผู้ประเสริฐแห่งเหล่านักรบบนรถศึก
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
เขาจะรบด้วยความกล้าหาญ ดุจพระอินทร์รบกับเหล่าทานพ และนักรบทั้งหลายของเขาที่มีชื่อเสียง ล้วนชำนาญในการสงคราม
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
เพื่อหลานชาย วีรบุรุษผู้นั้นจะกระทำการอันยิ่งใหญ่ในการรบ ยืนหยัดเพื่อความเจริญของเหล่าปาณฑพ และอุทิศตนเพื่อประโยชน์ของผู้ที่ตนรัก
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
มหาราช บุตรของภีมเสน บุตรของหิฑิมพา ผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่ารากษส ในความเห็นของข้า เขาเป็นผู้มีเล่ห์กลมากและเต็มไปด้วยมายา เป็นผู้นำของผู้นำแห่งกองรถศึก
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
สหาย เทพผู้มีมายาผู้รักการรบจะรบในสงคราม และเหล่ารากษสผู้กล้าหาญซึ่งเป็นบริวารของเขา ผู้ที่อยู่ในอำนาจของเขา
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
ผู้เหล่านี้และอีกมากมาย เป็นเจ้าผู้ครองแคว้นต่างๆ ได้มาประชุมกันเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ โดยมีวาสุเทพนำหน้า
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
ผู้เหล่านี้ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ เป็นนักรบบนรถศึกและอติรถะผู้สำคัญที่สุดของปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และผู้อื่นที่เป็นนักรบกึ่งรถศึก ข้าแต่กษัตริย์
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
ข้าแต่กษัตริย์ พวกเขาจะนำกองทัพอันน่าสะพรึงกลัวของยุธิษฐิระในการรบ ซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยวีรบุรุษผู้สวมกิรีฏะ ดุจได้รับการคุ้มครองจากพระมเหนทร
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าจะรบในสงครามกับเหล่าผู้รู้มายาเหล่านั้น ผู้ปรารถนาชัยชนะ โดยปรารถนาชัยชนะ หรือไม่ก็ความตายในการต่อสู้
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
วาสุเทพและปารถะ ผู้ทรงจักรและคาณฑีวะ เป็นอติรถะผู้ประเสริฐสองพระองค์ จะเผชิญหน้ากับข้า ดุจดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่มาถึงยามสนธยา
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
บรรดานักรบบนรถศึกผู้สูงส่ง และทหารของโอรสแห่งปาณฑุเหล่านั้น พร้อมด้วยกองทัพของพวกเขา ข้าจะเผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งหมดที่แนวหน้าของการรบ
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
นักรบบนรถศึกและอติรถะเหล่านี้ ข้าได้กล่าวแก่พระองค์ตามลำดับความสำคัญ ข้าแต่กษัตริย์ ฉันใด นักรบกึ่งรถศึกและบางคนอื่นๆ ก็เช่นกัน ข้าแต่เจ้าแห่งกุรุ
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
อรชุนและวาสุเทพ และเจ้าผู้ครองแคว้นอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่น ข้าจะยับยั้งพวกเขาทั้งหมดตราบเท่าที่ข้ายังเห็นพวกเขา ข้าแต่ทายาทแห่งภารตะ
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
แต่ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าจะไม่สังหารศิขัณฑินแห่งปาญจาละ แม้เมื่อข้าเห็นเขายกลูกศรขึ้นและต่อสู้กับข้าในการรบ
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
โลกรู้ว่า ข้าได้สละราชสมบัติที่มาถึงข้า เพื่อความปรารถนาจะทำให้บิดาพอใจ และดำรงมั่นในพรพรหมจรรย์
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
ข้าได้อภิเษกจิตราโงทะให้เป็นเจ้าแห่งกุรุ และข้าได้อภิเษกวิจิตรวีรยะผู้เป็นเด็กให้ดำรงตำแหน่งรัชทายาท
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
เมื่อข้าได้ประกาศสถานะของข้าในฐานะเทวัพรตแก่บรรดากษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินแล้ว ข้าจะไม่มีวันสังหารสตรี และจะไม่สังหารผู้ใดที่มีสตรีเป็นผู้นำมาก่อนเลย
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
ข้าแต่กษัตริย์ หากพระองค์ได้ทรงสดับมาว่า ศิขัณฑินเคยเป็นสตรีมาก่อน เกิดเป็นหญิงสาวแล้วกลายเป็นชาย ข้าแต่ทายาทแห่งภารตะ ข้าจะไม่รบกับเขา
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นวรรณะของภรตะ ข้าจะฆ่าพระราชาอื่นทั้งหมดที่ข้าพบในสงคราม แต่จะไม่ฆ่าบรรดาโอรสของกุนตี ข้าแต่พระราชา