મહાભારત · અધ્યાય 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
હે મહારાજ, પાંડવોનો મહારથી તેજસ્વી બનીને, હે ભારત, શત્રુસેનાઓ વચ્ચે યુદ્ધમાં દેવોની જેમ લડશે.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
પુરુજિત અને કુંતિભોજ, મહાધનુર્ધર અને મહાબળવાન, ભીમસેનના મામા; તે જ મારા મતે અતિરથી છે.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
આ વીર મહાધનુર્ધર, કુશળ, નિપુણ, વિચિત્ર યોદ્ધા અને સમર્થ છે; મારા મતે તે રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
ઇન્દ્ર દાનવો સાથે લડે તેમ તે પરાક્રમથી લડશે; તેના વિખ્યાત યોદ્ધાઓ સૌ યુદ્ધમાં નિપુણ છે.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
પોતાના ભાણેજ માટે તે વીર યુદ્ધમાં મહાન કર્મ કરશે; પાંડવોના હિતમાં સ્થિર રહી, પ્રિયજનોના કલ્યાણમાં રત થઈ.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
હે મહારાજ, ભીમસેનનો પુત્ર, હિડિંબાનો પુત્ર, રાક્ષસોનો સ્વામી — મારા મતે તે અતિ માયાવી છે, રથસમૂહોના નાયકોનો નાયક.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
હે વત્સ, માયાવી અને યુદ્ધપ્રિય તે યુદ્ધમાં લડશે; અને તેના વશવર્તી વીર રાક્ષસ સચિવો પણ.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
આ અને બીજા ઘણા નાના જનપદોના ઈશ્વરો પાંડવના હેતુ માટે વાસુદેવને આગળ રાખીને એકઠા થયા છે.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
હે રાજન્, આ મુખ્યત્વે મહાત્મા પાંડવના રથીઓ અને અતિરથીઓ છે; અને બીજા અર્ધરથીઓ પણ, હે નૃપ.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
હે નૃપ, યુદ્ધમાં તેઓ યુધિષ્ઠિરની ભયંકર સેનાનું નેતૃત્વ કરશે; મહેન્દ્રથી રક્ષિત હોય તેમ, મુકુટધારી વીર દ્વારા રક્ષાયેલી.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
હે વીર, તે માયાવીઓ સાથે, જયની ઇચ્છા રાખીને, હું યુદ્ધમાં લડીશ; જયની આકાંક્ષા કરતો, અથવા રણમાં મૃત્યુ.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
વાસુદેવ અને પાર્થ, ચક્ર અને ગાંડીવ ધારણ કરનારા; સંધ્યામાં ગયેલા સૂર્ય અને ચંદ્રની જેમ, તે બે ઉત્તમ રથીઓ મારી સામે હશે.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
પાંડુપુત્રના શ્રેષ્ઠ રથીઓ અને સૈનિકોને, તેમની સેનાઓ સહિત, હું યુદ્ધના મોખરે સામનો કરીશ.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
આ રથીઓ અને અતિરથીઓ તમને પ્રધાનતાના ક્રમમાં મેં કહ્યા છે, હે રાજન; એ જ રીતે અર્ધરથીઓ અને બીજા કેટલાક, હે કૌરવેન્દ્ર.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
અર્જુન, વાસુદેવ અને ત્યાંના બીજા સર્વ રાજાઓને, જ્યાં સુધી હું જોઉં ત્યાં સુધી, હું રોકી રાખીશ, હે ભારત.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
પણ હે મહાબાહો, પાંચાલ્ય શિખંડીને હું હણીશ નહિ; બાણ ઉગામીને યુદ્ધમાં મારી સામે લડતો જોઈને પણ.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
પિતાને પ્રસન્ન કરવાની ઇચ્છાથી, મળેલું રાજ્ય છોડીને હું બ્રહ્મચર્યવ્રતમાં સ્થિર રહ્યો, એ જગત જાણે છે.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
કૌરવોના આધિપત્ય પર મેં ચિત્રાંગદનો અભિષેક કર્યો, અને શિશુ વિચિત્રવીર્યનો યુવરાજ પદે અભિષેક કર્યો.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
દેવવ્રતત્વ સર્વ રાજાઓને જણાવીને હું ક્યારેય સ્ત્રીને, કે જેની આગળ સ્ત્રી હોય તેને, મારીશ નહીં.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
રાજન, તેં સાંભળ્યું હશે — તે શિખંડી પહેલાં સ્ત્રી હતો; કન્યા થઈને તે પુરુષ રૂપે જન્મ્યો. હે ભારત, હું તેની સાથે યુદ્ધ નહીં કરું.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યુદ્ધમાં મારી સામે આવનારા બીજા બધા રાજાઓને હું મારીશ; પણ હે રાજન, કુંતીના પુત્રોને નહીં.