Mahābhārata · Adhyāya 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
O großer König, der große Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, strahlend wie ein Gott, wird im Kampf unter den feindlichen Heeren kämpfen, o Nachkomme Bharatas.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
Purujit und Kuntibhoja, der große Bogenschütze und Mächtige, Mutterbruder Bhīmasenas — er gilt mir als Überwagenkämpfer.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
Dieser Held ist ein großer Bogenschütze, geschickt und gewandt, ein wunderbarer Kämpfer und fähig; in meinem Urteil ist er der Stier unter den Wagenkämpfern.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
Er wird tapfer kämpfen, wie Indra die Dānava bekämpft, und alle seine berühmten Krieger sind kampferfahren.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
Um seines Neffen willen wird dieser Held im Kampf eine sehr große Tat vollbringen, fest für das Wohl der Pāṇḍavas und dem Wohl der Geliebten ergeben.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
O großer König, der Sohn Bhīmasenas, der Sohn Hiḍimbās, Herr der Rākṣasa — in meinem Urteil ist er sehr listig und voller Trug, der Anführer der Anführer der Wagenschwadronen.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
Lieber Sohn, der Illusionist, der den Kampf liebt, wird im Krieg kämpfen, ebenso die heldenhaften Rākṣasa-Gefährten, die ihm gehorchen.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
Diese und viele andere Herren verschiedener Länder haben sich um des Pāṇḍava willen versammelt, mit Vāsudeva an der Spitze.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
Diese, o König, sind vornehmlich die Wagenkämpfer und großen Wagenkämpfer des großherzigen Pāṇḍava, und die anderen halben Wagenkämpfer, o König.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
O König, sie werden das furchtbare Heer Yudhiṣṭhiras in der Schlacht führen, geschützt von jenem diademgeschmückten Helden, wie von Mahendra.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
O Held, mit jenen Illusionisten werde ich in der Schlacht kämpfen, nach Sieg verlangend, oder aber den Tod im Kampf.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
Vāsudeva und Pārtha, die Träger des Diskus und des Gāṇḍīva, die beiden besten Wagenkämpfer, werden mir gegenüberstehen wie Sonne und Mond im Zwielicht.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
Jene edlen Wagenkämpfer und Krieger des Sohnes von Pāṇḍu, samt ihren Heeren, werde ich an der Spitze der Schlacht entgegentreten.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
Diese Wagenkämpfer und großen Wagenkämpfer habe ich dir der Reihe nach ihrer Bedeutung genannt, o König; ebenso die Halb-Wagenkämpfer und einige andere, o Herr der Kurus.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
Arjuna und Vāsudeva und alle anderen Könige dort werde ich zurückhalten, solange ich sie sehe, o Bhārata.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
Doch, o Starkarmiger, Śikhaṇḍin, den Krieger aus Pāñcāla, werde ich nicht erschlagen, selbst wenn ich sehe, wie er den Pfeil erhebt und im Kampf gegen mich kämpft.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
Die Welt weiß es: Aus dem Wunsch, meinen Vater zu erfreuen, verzichtete ich auf das mir zugefallene Königreich und blieb im Gelübde der Enthaltsamkeit.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
Citrāṅgada habe ich zum Herrscher der Kurus gesalbt, und den Knaben Vicitravīrya habe ich zum Kronprinzen gesalbt.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
Nachdem ich meinen Stand als Devavrata allen Königen der Erde kundgetan habe, werde ich niemals eine Frau töten, noch jemanden, dem eine Frau vorausging.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
O König, wenn du gehört hast, dass Śikhaṇḍin früher eine Frau war; als Mädchen geboren, wurde er zum Mann. O Nachfahre Bharatas, ich werde nicht mit ihm kämpfen.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
O Stier der Bharatas, ich werde alle anderen Könige töten, denen ich im Kampf begegne, aber nicht die Söhne Kuntīs, o König.