మహాభారతం · అధ్యాయం 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
మహారాజా, పాండవుల మహారథుడు ప్రకాశిస్తూ, భరతవంశీయుడా, శత్రు సేనల మధ్య యుద్ధంలో దేవతల వలె పోరాడతాడు.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు, మహాధనుర్ధారి, మహాబలుడు, భీమసేనుని మేనమామ; అతడే నా అభిప్రాయంలో అతిరథుడు.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
ఈ వీరుడు మహాధనుర్ధారి, నైపుణ్యవంతుడు, నిపుణుడు, విచిత్రంగా పోరాడేవాడు, సమర్థుడు; నా అభిప్రాయంలో రథికులలో శ్రేష్ఠుడు.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
అతడు పరాక్రమంతో పోరాడతాడు, ఇంద్రుడు దానవులతో పోరాడినట్లు; అతని ప్రసిద్ధ యోధులంతా యుద్ధంలో నిపుణులు.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
తన మేనల్లుని కోసం ఆ వీరుడు యుద్ధంలో గొప్ప కార్యం చేస్తాడు; పాండవుల హితంలో నిలిచి, ప్రియుల మేలులో నిమగ్నుడై.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
మహారాజా, భీమసేనుని కుమారుడు, హిడింబ కుమారుడు, రాక్షసరాజు — నా అభిప్రాయంలో అతడు అధిక మాయావి, రథసమూహాలకు నాయకులలో నాయకుడు.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
నాయనా, మాయావి, యుద్ధప్రియుడు అయిన అతడు యుద్ధంలో పోరాడుతాడు; అతనికి వశవర్తులైన వీర రాక్షసులైన సహచరులు కూడా.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
వీరు, ఇతర అనేకులైన నానా జనపదాల ఈశ్వరులు, పాండవుని కోసం వాసుదేవుని నాయకత్వంలో సమావేశమయ్యారు.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
రాజా, ఇవే ముఖ్యంగా మహాత్ముడైన పాండవుని రథికులు, అతిరథులు; ఇతర అర్ధరథులు కూడా, రాజా.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
రాజా, యుద్ధంలో యుధిష్ఠిరుని భయంకర సేనను వారు నడిపిస్తారు; మహేంద్రుడిచే రక్షించబడినట్లు, కిరీటధారియైన వీరునిచే కాపాడబడుతూ.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
వీరా, ఆ మాయావులతో, విజయాన్ని కోరుకుంటూ, నేను యుద్ధంలో పోరాడతాను; విజయాన్ని ఆకాంక్షిస్తూ, లేక రణంలో మరణాన్ని.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
వాసుదేవుడు, పార్థుడు, చక్ర-గాండీవధారులు, సంధ్యలో కలిసిన సూర్యచంద్రుల వలె, ఆ ఇద్దరు ఉత్తమ రథికులు నాకు ఎదురుగా ఉంటారు.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
పాండుపుత్రుని శ్రేష్ఠ రథికులను, సైనికులను, వారి సేనలతో సహా, యుద్ధ ముఖంలో నేను ఎదుర్కొంటాను.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
ఈ రథికులు, అతిరథులు మీకు ప్రాధాన్యక్రమంలో నా చేత చెప్పబడ్డారు, ఓ రాజా; అలాగే అర్ధరథులు, ఇంకా కొందరు వారిలో కూడా, ఓ కౌరవేంద్రా.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
అర్జునుని, వాసుదేవుని, మరియు అక్కడున్న ఇతర రాజులందరినీ, నేను చూస్తున్నంత వరకు నిలువరిస్తాను, భారతా.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
కానీ మహాబాహూ, పాంచాల్యుడైన శిఖండిని నేను చంపను; అతడు బాణాన్ని ఎత్తి యుద్ధంలో నాతో పోరాడుతుండగా చూసినా.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
తండ్రిని సంతోషపెట్టాలనే కోరికతో, పొందిన రాజ్యాన్ని త్యజించి, బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో నిలిచానని లోకం ఎరుగును.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
కౌరవుల అధిపత్యంలో చిత్రాంగదుని అభిషేకించాను; శిశువైన విచిత్రవీర్యుని యౌవరాజ్యంలో అభిషేకించాను.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
దేవవ్రతత్వాన్ని సర్వ రాజులకు తెలియజేసి, నేను ఎప్పుడూ స్త్రీని, స్త్రీ ముందున్నవాడిని చంపను.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
రాజా, నీవు విని ఉంటావు—ఆ శిఖండి ముందు స్త్రీగా ఉండినవాడు; కన్యగా మారి పురుషుడిగా జన్మించాడు. భారతా, నేను అతనితో యుద్ధం చేయను.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో నాకు ఎదురయ్యే ఇతర రాజులందరినీ నేను చంపుతాను; కానీ రాజా, కుంతీ కుమారులను కాదు.