ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ମହାରଥୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ହେ ଭାରତ, ଶତ୍ରୁ ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଲଢ଼ିବେ।
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
ପୁରୁଜିତ୍ ଓ କୁନ୍ତିଭୋଜ, ମହାଧନୁର୍ଧର ଓ ମହାବଳ, ଭୀମସେନଙ୍କ ମାମୁଁ; ସେ ମୋ ମତରେ ଅତିରଥୀ।
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
ଏହି ବୀର ମହାଧନୁର୍ଧର, କୁଶଳ, ନିପୁଣ, ବିଚିତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା ଓ ସମର୍ଥ; ମୋ ମତରେ ସେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନବମାନଙ୍କ ସହ ଯେପରି ଲଢ଼ନ୍ତି, ସେହିପରି ସେ ପରାକ୍ରମରେ ଲଢ଼ିବେ; ତାଙ୍କର ବିଖ୍ୟାତ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ।
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
ନିଜ ଭାଣିଜା ପାଇଁ ସେ ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାନ କର୍ମ କରିବେ; ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିତରେ ସ୍ଥିର ରହି, ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣରେ ରତ ହୋଇ।
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହିଡିମ୍ବାର ପୁତ୍ର, ରାକ୍ଷସରାଜ — ମୋ ମତରେ ସେ ଅତି ମାୟାବୀ, ରଥସମୂହର ନାୟକମାନଙ୍କର ନାୟକ।
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
ହେ ବତ୍ସ, ମାୟାବୀ ଓ ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିବ; ଏବଂ ତାର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ବୀର ରାକ୍ଷସ ସହଚରମାନେ ମଧ୍ୟ।
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ନାନା ଜନପଦର ଈଶ୍ୱରମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଏକତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି।
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନେ ମୁଖ୍ୟତଃ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ରଥୀ ଓ ଅତିରଥୀ; ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅର୍ଧରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ନୃପ।
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
ହେ ନୃପ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଭୀଷଣ ସେନାକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବେ; ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ପରି, କିରୀଟୀ ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ।
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
ହେ ବୀର, ସେହି ମାୟାବୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିବି; ଜୟ ଆକାଂକ୍ଷା କରି, କିମ୍ବା ରଣରେ ମରଣ।
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
ବାସୁଦେବ ଓ ପାର୍ଥ, ଚକ୍ର ଓ ଗାଣ୍ଡୀବ ଧାରଣକାରୀ; ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଯାଇଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ସେହି ଦୁଇ ଉତ୍ତମ ରଥୀ ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ରହିବେ।
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ଓ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ସେନା ସହିତ, ମୁଁ ରଣମୁଖରେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବି।
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
ଏହି ରଥୀ ଓ ଅତିରଥୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନତା କ୍ରମରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିଛି, ହେ ନୃପ; ସେହିପରି ଅର୍ଧରଥୀ ଓ ଅନ୍ୟ କେତେକଙ୍କ ବିଷୟରେ, ହେ କୌରବେନ୍ଦ୍ର।
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
ଅର୍ଜୁନ ଓ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ, ଏବଂ ସେଠାରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଦେଖିବି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ରୋକିବି, ହେ ଭାରତ।
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ମହାବାହୋ, ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ଶିଖଣ୍ଡୀକୁ ମୁଁ ହାଣିବି ନାହିଁ; ଶର ଉଠାଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ଦେଖି ମଧ୍ୟ।
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
ପିତାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ, ପ୍ରାପ୍ତ ରାଜ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ବ୍ରତରେ ସ୍ଥିର ରହିଲି, ଏହା ଜଗତ ଜାଣେ।
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
କୌରବମାନଙ୍କ ଅଧିପତ୍ୟରେ ମୁଁ ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲି; ଶିଶୁ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷେକ କଲି।
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
ଦେବବ୍ରତତ୍ୱ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଇ ମୁଁ କେବେ ବି ନାରୀକୁ, କିମ୍ବା ନାରୀ ଯାହାର ଆଗରେ ଥାଏ ତାହାକୁ ମାରିବି ନାହିଁ।
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
ହେ ରାଜନ, ତୁମେ ଶୁଣିଥିବ — ସେ ଶିଖଣ୍ଡୀ ପୂର୍ବେ ନାରୀ ଥିଲା; କନ୍ୟା ହୋଇ ସେ ପୁରୁଷ ରୂପେ ଜନ୍ମିଲା। ହେ ଭରତ, ମୁଁ ତା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ।
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସିବେ ସେହି ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ମୁଁ ମାରିବି; କିନ୍ତୁ ହେ ରାଜନ, କୁନ୍ତୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନୁହେଁ।