মহাভারত · অধ্যায় 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
হে মহারাজ, পাণ্ডবদের মহারথী উজ্জ্বল হয়ে, হে ভারত, শত্রুসেনার মাঝে যুদ্ধে দেবতাদের মতো লড়বে।
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ, মহাধনুর্ধর ও মহাবল, ভীমসেনের মাতুল; তিনিই আমার মতে অতিরথ।
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
এই বীর মহাধনুর্ধর, দক্ষ, নিপুণ, বিচিত্র যোদ্ধা ও সমর্থ; আমার মতে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
ইন্দ্র যেমন দানবদের সঙ্গে লড়েন, তেমনি সে বিক্রমে লড়বে; তার বিখ্যাত যোদ্ধারা সকলেই যুদ্ধে নিপুণ।
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
ভাগিনেয়ের জন্য সেই বীর যুদ্ধে মহৎ কর্ম করবে; পাণ্ডবদের হিতে স্থির থেকে, প্রিয়জনের মঙ্গলে রত হয়ে।
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
হে মহারাজ, ভীমসেনের পুত্র, হিড়িম্বার পুত্র, রাক্ষসরাজ — আমার মতে সে বহুমায়াবী, রথসমূহের নায়কদের নায়ক।
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
হে বৎস, মায়াবী ও যুদ্ধপ্রিয় সে যুদ্ধে লড়বে; আর তার বশবর্তী বীর রাক্ষস সহচরেরাও লড়বে।
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
এরা এবং অন্যান্য বহু নানা জনপদের অধীশ্বর পাণ্ডবের জন্য বাসুদেবকে অগ্রে রেখে সমবেত হয়েছে।
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
হে রাজন, এরাই প্রধানত মহাত্মা পাণ্ডবের রথী ও অতিরথী; আর অন্য অর্ধরথীরাও, হে নৃপ।
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
হে নৃপ, যুদ্ধে তারা যুধিষ্ঠিরের ভয়ংকর সেনাকে পরিচালনা করবে; মহেন্দ্রের দ্বারা রক্ষিতের ন্যায়, মুকুটধারী বীরের দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
হে বীর, সেই মায়াবীদের সঙ্গে, জয়ার্থী হয়ে, আমি যুদ্ধে লড়ব; জয় আকাঙ্ক্ষা করে, অথবা রণে মৃত্যু।
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
বাসুদেব ও পার্থ, চক্র ও গাণ্ডীব ধারণকারী; সন্ধ্যায় মিলিত সূর্য ও চন্দ্রের ন্যায়, সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী আমার সম্মুখে থাকবে।
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
পাণ্ডুপুত্রের শ্রেষ্ঠ রথী ও সৈন্যদের, তাদের সেনাবাহিনীসহ, আমি রণাঙ্গনের সম্মুখে প্রতিরোধ করব।
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
এই রথী ও অতিরথীদের আমি প্রাধান্যের ক্রমে আপনাকে বর্ণনা করেছি, হে রাজন; তেমনি অর্ধরথীরা এবং অন্যান্যরাও, হে কৌরবেন্দ্র।
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
অর্জুন ও বাসুদেব এবং সেখানকার অন্য রাজাদের সকলকে, যতক্ষণ আমি দেখব, ততক্ষণ আমি প্রতিরোধ করব, হে ভারত।
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
কিন্তু হে মহাবাহু, পাঞ্চাল্য শিখণ্ডীকে আমি আঘাত করব না; বাণ উদ্যত করে যুদ্ধে আমার বিরুদ্ধে লড়তে দেখলেও।
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
পিতাকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় প্রাপ্ত রাজ্য ত্যাগ করে আমি ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিত হয়েছিলাম—জগৎ তা জানে।
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
কৌরবদের অধিপতিত্বে আমি চিত্রাঙ্গদকে অভিষিক্ত করেছিলাম; আর শিশু বিচিত্রবীর্যকে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করেছিলাম।
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
দেবব্রতত্ব সকল রাজাকে জানিয়ে আমি কখনও নারীকে, বা যার সামনে নারী আছে তাকে হত্যা করব না।
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
হে রাজন, তুমি শুনে থাকবে—সেই শিখণ্ডী পূর্বে নারী ছিল; কন্যা হয়ে জন্ম নিয়ে পুরুষ হয়েছে। হে ভারত, আমি তার সঙ্গে যুদ্ধ করব না।
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে আমার সামনে আসা অন্য সব রাজাকে আমি হত্যা করব; কিন্তু হে রাজন, কুন্তীপুত্রদের নয়।