مہابھارت · ادھیائے 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
اے مہاراج، پانڈووں کا مہارتھی، دمکتا ہوا، اے بھارت، دشمن کی فوجوں کے درمیان جنگ میں دیوتاؤں کی طرح لڑے گا۔
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
پرجیت اور کنتی بھوج، عظیم کماندار اور مہابلی، بھیم سین کے ماموں؛ وہی میرے نزدیک اتی رتھی ہیں۔
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
یہ ویر عظیم کماندار، ماہر، ہنرمند، عجیب جنگجو اور قابل ہے؛ میرے نزدیک یہ رتھیوں میں سب سے افضل ہے۔
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
وہ اندر کی طرح پراکرم سے دانووں سے لڑے گا؛ اس کے نامور جنگجو سب جنگ میں ماہر ہیں۔
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
اپنے بھانجے کی خاطر وہ ویر جنگ میں عظیم کام کرے گا؛ پانڈووں کے مفاد میں قائم رہ کر، پیاروں کی بھلائی میں مصروف۔
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
اے مہاراج، بھیم سین کا بیٹا، ہڈمبا کا بیٹا، راکشسوں کا سردار — میرے نزدیک وہ بہت مایاوی ہے، رتھ دستوں کے سرداروں کا سردار۔
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
اے عزیز، مایاوی اور جنگ کا دلدادہ وہ جنگ میں لڑے گا، اور اس کے فرمانبردار بہادر راکشس ساتھی بھی۔
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے مختلف جنپدوں کے حکمران پانڈو کی خاطر، وасудیو کو آگے رکھ کر جمع ہوئے ہیں۔
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
اے راجا، یہ بنیادی طور پر مہاتما پانڈو کے رتھی اور اتی رتھی ہیں، اور دوسرے ارد رتھی بھی، اے بادشاہ۔
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
اے بادشاہ، وہ جنگ میں یدھشٹھر کی ہولناک فوج کی قیادت کریں گے، جیسے مہیندر کی حفاظت میں ہو، اس تاج پوش بہادر کی حفاظت میں۔
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
اے بہادر، ان مایاوی لوگوں کے ساتھ، فتح کی خواہش رکھتے ہوئے، میں جنگ میں لڑوں گا؛ فتح کی آرزو کرتے ہوئے، یا میدان جنگ میں موت۔
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
وासودیو اور پارتھ، چکر اور گانڈیو دھارن کرنے والے؛ شام کے وقت آئے سورج اور چاند کی طرح، وہ دونوں بہترین رتھی میرے سامنے ہوں گے۔
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
پانڈو کے بیٹے کے بہترین رتھ سواروں اور سپاہیوں کو، ان کے لشکروں سمیت، میں میدان جنگ کے سامنے روکوں گا۔
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
یہ رتھی اور اتی رتھی آپ کو مَیں نے اہمیت کی ترتیب سے بتائے ہیں، اے بادشاہ؛ اسی طرح نیم رتھی اور کچھ دوسرے بھی، اے کورویندر۔
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
ارجن اور واسودیو کو، اور وہاں کے دوسرے سب بادشاہوں کو، جب تک میں دیکھوں گا، میں روک دوں گا، اے بھارت۔
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
لیکن اے مہابازو، پانچالیہ شکھنڈی کو میں نہیں ماروں گا، چاہے وہ تیر اٹھائے ہوئے جنگ میں میرے خلاف لڑتا ہوا نظر آئے۔
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
دنیا جانتی ہے کہ میں نے باپ کو خوش کرنے کی خواہش سے ملا ہوا راج چھوڑ کر برہمچریہ کے ورت میں قیام کیا۔
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
میں نے کوروؤں کی سرداری پر چتراانگد کو تخت نشیں کیا، اور بچے وچتروریہ کو یوراج کے منصب پر تخت نشیں کیا۔
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
دیورت وّت کو تمام بادشاہوں پر ظاہر کر کے، میں کبھی بھی کسی عورت کو یا ایسے شخص کو جس کے آگے عورت ہو، نہیں ماروں گا۔
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
اے بادشاہ، اگر تُو نے سنا ہو، وہ شکھنڈی پہلے عورت تھا؛ کنیا ہو کر وہ مرد بن کر پیدا ہوا۔ اے بھارت، میں اس سے جنگ نہیں کروں گا۔
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جن دوسرے بادشاہوں سے جنگ میں میرا سامنا ہوگا ان سب کو میں ماروں گا؛ مگر اے بادشاہ، کنتی کے بیٹوں کو نہیں۔