महाभारत · अध्याय 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
हे महाराज, पाण्डवों का महारथी, चमकता हुआ, हे भरतवंशी, शत्रु की सेनाओं के बीच युद्ध में देवताओं के समान लड़ेगा।
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
पुरुजित और कुन्तिभोज, महान धनुर्धर और महाबली, भीमसेन के मामा, वे मेरे मत में अतिरथी हैं।
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
यह वीर महान धनुर्धर, कुशल, निपुण, विचित्र योद्धा और समर्थ है; मेरे मत में यह रथियों में श्रेष्ठ है।
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
वह पराक्रम से लड़ेगा, जैसे इन्द्र दानवों से लड़ते हैं; और उसके विख्यात योद्धा, सब युद्ध में निपुण हैं।
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
अपने भानजे के लिए वह वीर युद्ध में महान कर्म करेगा; पाण्डवों के हित में स्थित और उनके प्रिय कल्याण में रत होकर।
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
हे महाराज, भीमसेन का पुत्र, हिडिम्बा का पुत्र, राक्षसों का स्वामी — मेरे मत में वह बहुत मायावी है, रथ-समूहों के समूहों का नायक।
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
हे तात, मायावी और युद्धप्रिय वह समर में लड़ेगा, और उसके जो वीर राक्षस सहचर उसके वश में रहते हैं।
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
ये और अन्य बहुत से नाना जनपदों के स्वामी, पाण्डव के लिए एकत्र हुए हैं, वासुदेव जिनके अग्रगामी हैं।
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
हे राजन्, ये मुख्यतः महात्मा पाण्डव के रथी और अतिरथी हैं, और जो अन्य अर्धरथी हैं, हे नृप।
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
हे नृप, वे समर में युधिष्ठिर की भयानक सेना को ले जाएँगे, जैसे महेन्द्र द्वारा रक्षित हो, उस मुकुटधारी वीर से सुरक्षित होकर।
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
हे वीर, उन मायावियों से, जयैषी, मैं समर में लड़ूँगा, विजय की इच्छा रखकर, अथवा रण में मृत्यु की।
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
वासुदेव और पार्थ, चक्र और गाण्डीव धारण करने वाले, जैसे सन्ध्या में गए सूर्य और चन्द्र, वे दोनों उत्तम रथी मेरे सामने होंगे।
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
जिन श्रेष्ठ रथियों और पाण्डुपुत्र के सैनिकों को, उनकी सेनाओं सहित, मैं युद्ध के अग्रभाग में सामना करूँगा।
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
ये रथी और अतिरथी आपको मैंने प्रधानता के क्रम में बताए हैं, हे नृप; वैसे ही अन्य जो अर्धरथी हैं और कुछ और भी, उनके विषय में भी, हे कौरवेन्द्र।
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
अर्जुन और वासुदेव को, और वहाँ जो अन्य राजा हैं, उन सबको मैं रोकूँगा, जब तक मैं देखूँगा, हे भारत।
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
पर हे महाबाहो, मैं पाञ्चाल्य शिखण्डी पर प्रहार नहीं करूँगा, जब वह बाण उठाए हुए युद्ध में मेरे विरुद्ध लड़ता हुआ दिखे।
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
यह संसार जानता है कि मैंने पिता को प्रसन्न करने की इच्छा से प्राप्त राज्य त्याग दिया और ब्रह्मचर्य व्रत में स्थित रहा।
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
मैंने चित्राङ्गद को कौरवों के अधिपति पद पर अभिषिक्त किया, और शिशु विचित्रवीर्य को युवराज पद पर अभिषिक्त किया।
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
देवव्रतत्व को सब राजाओं के सामने प्रकट करके, मैं पृथ्वी पर किसी भी समय किसी स्त्री को, या किसी ऐसे व्यक्ति को जिसके आगे कोई स्त्री हो, कभी नहीं मारूँगा।
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
हे राजन्, यदि आपने सुना है, वह शिखण्डी पहले स्त्री था; कन्या होकर वह पुरुष रूप में जन्मा। हे भारत, मैं उसके साथ युद्ध नहीं करूँगा।
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मैं अन्य सभी राजाओं को मारूँगा जिनसे युद्ध में मेरा सामना होगा, परन्तु हे राजन, कुन्ती के पुत्रों को नहीं।