Mahābhārata · Adhyāya 5.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.172.1
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः ।
योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत ॥ ५.१७२.१ ॥
Wahai raja agung, kesatria kereta besar Pāṇḍava, bersinar seperti dewa, akan bertempur dalam pertempuran di antara pasukan musuh, wahai keturunan Bharata.
5.172.2
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१७२.२ ॥
Purujit dan Kuntibhoja, pemanah agung dan yang perkasa, paman dari pihak ibu Bhīmasena — dialah, menurut pendapatku, seorang atirathi.
5.172.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह ।
चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः ॥ ५.१७२.३ ॥
Pahlawan ini adalah pemanah agung, terampil dan cakap, pejuang yang luar biasa dan mampu; menurut pendapatku dialah banteng di antara para kusir kereta.
5.172.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः ।
योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१७२.४ ॥
Dia akan bertempur dengan gagah berani, seperti Indra melawan para Dānava, dan semua prajuritnya yang terkenal mahir dalam pertempuran.
5.172.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे ।
सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः ॥ ५.१७२.५ ॥
Demi keponakannya, pahlawan itu akan melakukan perbuatan yang sangat besar dalam pertempuran, teguh demi kesejahteraan para Pāṇḍava dan setia pada kebaikan orang-orang tercinta.
5.172.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ५.१७२.६ ॥
Wahai raja agung, putra Bhīmasena, putra Hiḍimbā, penguasa para rākṣasa — menurut pendapatku dia sangat licik dan penuh tipu daya, pemimpin para pemimpin pasukan kereta.
5.172.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः ॥ ५.१७२.७ ॥
Anakku, ia yang ahli sihir dan gemar perang akan bertempur dalam peperangan, begitu pula para pahlawan rākṣasa yang menjadi pengikutnya.
5.172.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः ॥ ५.१७२.८ ॥
Mereka ini dan banyak lagi penguasa berbagai negeri telah berkumpul demi Pāṇḍava, dengan Vāsudeva di depan.
5.172.9
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः ।
रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप ॥ ५.१७२.९ ॥
Mereka ini, wahai raja, terutama adalah prajurit kereta dan prajurit kereta agung dari Pāṇḍava yang berjiwa agung, serta para prajurit setengah kereta lainnya, wahai raja.
5.172.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप ।
महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना ॥ ५.१७२.१० ॥
Wahai raja, mereka akan memimpin pasukan Yudhiṣṭhira yang mengerikan dalam peperangan, dijaga oleh pahlawan bermahkota itu seperti oleh Mahendra.
5.172.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः ।
योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे ॥ ५.१७२.११ ॥
Wahai pahlawan, dengan mereka yang ahli sihir itu aku akan bertempur dalam peperangan, mengharapkan kemenangan, atau kematian di medan perang.
5.172.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ ।
सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ ॥ ५.१७२.१२ ॥
Vāsudeva dan Pārtha, pembawa cakra dan Gāṇḍīva, dua prajurit kereta terbaik, akan berhadapan denganku seperti matahari dan bulan yang memasuki senja.
5.172.13
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥ ५.१७२.१३ ॥
Para ksatria kereta yang mulia dan prajurit putra Pāṇḍu, bersama pasukan mereka, akan kuhadapi di barisan depan pertempuran.
5.172.14
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं ।
यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया।
तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि-
त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र ॥ ५.१७२.१४ ॥
Para ksatria kereta dan ksatria kereta agung ini telah kusebutkan kepadamu menurut keutamaannya, wahai raja; demikian pula para setengah ksatria kereta dan beberapa lainnya, wahai penguasa Kuru.
5.172.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥ ५.१७२.१५ ॥
Arjuna dan Vāsudeva, serta semua raja lain di sana, akan kutahan selama aku masih melihat mereka, wahai Bhārata.
5.172.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे ॥ ५.१७२.१६ ॥
Tetapi, wahai yang berlengan perkasa, aku tidak akan memukul Śikhaṇḍin sang prajurit Pāñcāla, bahkan bila kulihat ia mengangkat anak panahnya dan bertempur melawanku di medan perang.
5.172.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया ।
प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ॥ ५.१७२.१७ ॥
Dunia mengetahui bahwa aku, karena ingin menyenangkan ayahku, melepaskan kerajaan yang telah kuperoleh dan tetap teguh dalam sumpah kesucian.
5.172.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम् ।
विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम् ॥ ५.१७२.१८ ॥
Citrāṅgada kuurapkan sebagai penguasa Kuru, dan bocah Vicitravīrya kuurapkan sebagai putra mahkota.
5.172.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु ।
नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन ॥ ५.१७२.१९ ॥
Setelah memberitahukan status Devavrata-ku kepada semua raja di bumi, aku tidak akan pernah membunuh seorang wanita, ataupun orang yang didahului oleh seorang wanita, kapan pun.
5.172.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः ।
कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत ॥ ५.१७२.२० ॥
Wahai raja, jika engkau telah mendengar, Śikhaṇḍin dahulu adalah seorang wanita; lahir sebagai gadis, ia menjadi laki-laki. Wahai keturunan Bharata, aku tidak akan berperang dengannya.
5.172.21
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥ ५.१७२.२१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, aku akan membunuh semua raja lain yang kutemui dalam pertempuran, tetapi bukan putra-putra Kuntī, wahai raja.