مهابهاراتا · أدهيايا 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
ثم صعد شakra، وقد مدحته جموع الغاندهاربا والأبسارا، على أيراڤاتا ملك الفيلة الموسوم بعلامات السعد.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
باوكا (أغني) عظيم البهاء، والحكيم الكبير بريهاسباتي، وياما، وفارونا، وكوبيرا رب الثروة.
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
ذهب شakra قاتل فريترا، محاطاً بجميع الآلهة، مع الغاندهاربا والأبسارا، سيداً إلى العوالم الثلاثة.
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
ثم التقى شatakratu، ملك الآلهة، بماهيندراني، فحكم الآلهة وحمايهم بفرح عظيم.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
ثم ظهر هناك الجليل أنغيراس، وعبد ملك الآلهة بتعاويذ الأثرفافيدا.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
ثم امتلأ الجليل إندرا سروراً، ومنح حينئذ أثارڤانغيراس نعمة.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
باسم أَثَرْفَاڠِيرَسَ سيُعرف هذا في الفيدا، فهذا هو المثال؛ وستنال نصيبًا من القربان.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
وبعد أن أكرم الإلهَ المبارك أَثَرْفَاڠِيرَسَ هكذا، أيها الملك العظيم، صرفه إندرا ملك الآلهة صاحب المائة قربان حينها.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
وبعد أن أكرم جميع الثلاثين إلهًا وكذلك الحكماء الذين ثروتهم التقشف، أيها الملك، سرّ إندرا فحفظ الرعايا بالدهرما.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
هكذا تحمّل إندرا الحزن مع زوجته، وعاش متخفيًا برغبة في قتل أعدائه.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
لا ينبغي أن تغضب هنا لأنك عانيت في الغابة الكبرى مع دراوباديّ وإخوتك العظماء، أيها سيد الملوك.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
وكذلك أنت أيضًا، أيها سيد الملوك، أيها البهاراتي، ستنال المملكة كما نالها شاكرا بعد أن قتل فريترا، يا بهجة الكوراڤا.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
نahusha، ذو السلوك الشرير، المبغض للبراهمة، صاحب النفس الآثمة، ضربته لعنة أغاستيا فهلك لسنين لا تنقضي.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
وهكذا، يا مُهلِك الأعداء، سيمضي أعداؤك ذوو النفوس الشريرة، كارنا ودوريودانا وغيرهم، سريعًا إلى الفناء.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
ثم، أيها البطل، ستتمتع مع إخوتك ومع دراوبادي بهذه الأرض التي يحدّها البحر.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
هذه الحكاية، انتصار إندرا، تعدل الفيدا؛ وعلى الملك الراغب في النصر أن يسمعها حين تصطف جيوشه في تشكيل القتال.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
لذلك، يا خير المنتصرين، أتلو عليك حكاية هذا النصر. يا يودهيشثيرا، إن العظماء يزدادون حين يُمدحون.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
يا يودهيشثيرا، إن فناء هؤلاء الكشاتريا العظماء سيأتي بسبب جرم دوريودانا وبقوة بهيما وأرجونا؛ وستقع مذبحة مروعة في القتال عما قريب كأنها هي.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
من يتلو بضبط النفس هذه الحكاية عن انتصار إندرا، متخلصًا من ذنوبه، يفوز بالجنة ويفرح في هذه الدنيا وفي الآخرة.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
لا يخشى الأعداء، ولا يصير الرجل بلا ابن؛ لا تصيبه أي نازلة، ينال عمرًا طويلاً، ويبلغ الازدهار في كل مكان، ولا يعرف الهزيمة أبدًا.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
وهكذا عزّاه شَلْيَة، يا ثور البهاراتا، فأكرم الملك، أفضل حفظة الدهرما، شَلْيَة وفق الأصول.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
فلما سمع يُدْهِشْثِرا، ابن كُنتي ذو الذراعين القويتين، كلام شَلْيَة، أجاب ملك المادرا بهذه الكلمات.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
لا ريب أنك ستكون سائق كارنا. وهناك ينبغي أن يُنقص بهاء كارنا بمدائح أرجونا.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
سأفعل تمامًا كما تأمرني، وكل ما أستطيع فعله غير ذلك سأفعله لأجلك أيضًا.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
ثم ودّع شَلْيا، سيد المَدْرا، أبناء كُنتي، ومضى بجيشه إلى دُريودهنا المجيد، يا قاهر الأعداء.