મહાભારત · અધ્યાય 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
ત્યારે ગંધર્વો અને અપ્સરાઓના સમૂહો સ્તુતિ કરતા હતા, ત્યારે શક્રે શુભલક્ષણોથી યુક્ત ગજરાજ ઐરાવત પર આરોહણ કર્યું.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
અતિ તેજસ્વી પાવક (અગ્નિ), મહર્ષિ બૃહસ્પતિ, યમ, વરુણ અને ધનેશ્વર કુબેર;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
સર્વ દેવોથી ઘેરાયેલા વૃત્રનિષૂદન શક્ર ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ સહિત પ્રભુ તરીકે ત્રિભુવનમાં ગયા;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
તે, દેવરાજ શતક્રતુ, મહેન્દ્રાણીને મળીને પરમ આનંદથી દેવોનું પાલન કરતા હતા.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
ત્યારે ભગવાન અંગિરસ ત્યાં પ્રગટ થયા અને અથર્વવેદના મંત્રોથી દેવેન્દ્રની સારી રીતે પૂજા કરી.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
ત્યારે ભગવાન ઇન્દ્ર અત્યંત હર્ષિત થયા અને તે સમયે અથર્વાંગિરસને વર આપ્યો.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
અથર્વાંગિરસ નામે આ વેદમાં પ્રસિદ્ધ થશે; આ જ ઉદાહરણ છે, અને તને યજ્ઞભાગ પણ મળશે.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
આ રીતે ભગવાન અથર્વાંગિરસનો સત્કાર કરીને, હે મહારાજ, દેવરાજ શતક્રતુ ઇન્દ્રે ત્યારે તેમને વિદાય આપી.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
બધા ત્રિદશો અને તપોધન ઋષિઓનો પણ સત્કાર કરીને, હે રાજન, આનંદિત ઇન્દ્રે ધર્મથી પ્રજાઓનું પાલન કર્યું.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
આ રીતે ઇન્દ્રે પત્ની સાથે દુઃખ ભોગવ્યું, અને શત્રુઓના વધની ઇચ્છાથી અજ્ઞાતવાસ પણ કર્યો.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
અહીં તારે ક્રોધ ન કરવો; મહાવનમાં દ્રૌપદી અને મહાત્મા ભાઈઓ સાથે તું કષ્ટ પામ્યો, હે રાજેન્દ્ર.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
એ જ રીતે તું પણ, હે રાજેન્દ્ર, ભારત, વૃત્રને હણીને શક્રે જેમ પ્રાપ્ત કર્યું તેમ રાજ્ય પ્રાપ્ત કરીશ, હે કૌરવનંદન.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
દુરાચારી નહુષ, બ્રાહ્મણદ્વેષી અને પાપી મનનો હતો; અગસ્ત્યના શાપથી હણાઈ તે અનંત વર્ષો સુધી નાશ પામ્યો.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
હે શત્રુસૂદન, એ જ રીતે તારા દુરાત્મા શત્રુઓ કર્ણ, દુર્યોધન વગેરે ઝડપથી નાશ પામશે.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
પછી, હે વીર, ભાઈઓ અને આ દ્રૌપદી સાથે સમુદ્ર સુધી ફેલાયેલી આ પૃથ્વીનો તું ભોગ કરીશ.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
આ ઉપાખ્યાન, ઇન્દ્રનો વિજય, વેદ સમાન છે. જય ઇચ્છનાર રાજાએ સેનાઓ વ્યૂહમાં હોય ત્યારે એ સાંભળવું જોઈએ.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
તેથી, હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ, હું તને આ વિજયકથા સંભળાવું છું. હે યુધિષ્ઠિર, પ્રશંસા પામેલા મહાત્માઓ વધે છે.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
હે યુધિષ્ઠિર, મહાત્મા ક્ષત્રિયોનો આ વિનાશ દુર્યોધનના અપરાધથી અને ભીમ-અર્જુનના બળથી થશે; યુદ્ધમાં ભયંકર સંહાર જલદી થશે જાણે.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ઇન્દ્રના વિજયની આ કથા જે સંયમપૂર્વક વાંચે છે, તે પાપમુક્ત થઈ સ્વર્ગ જીતે છે અને આ લોકમાં તથા પરલોકમાં આનંદ પામે છે.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
તેને શત્રુનો ભય નથી, માણસ પુત્રહીન થતો નથી; તેને કોઈ આપત્તિ આવતી નથી, તે દીર્ઘાયુ મેળવે છે, સર્વત્ર સમૃદ્ધિ પામે છે અને ક્યારેય પરાજય થતો નથી.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, શલ્ય દ્વારા આ રીતે આશ્વાસન પામેલા ધર્માત્માઓમાં શ્રેષ્ઠ રાજાએ વિધિપૂર્વક શલ્યનું સન્માન કર્યું.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
શલ્યનાં વચન સાંભળીને મહાબાહુ કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે મદ્રરાજને આ વચન કહ્યું.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
આપ નિઃસંશય કર્ણના સારથિ થશો. ત્યાં અર્જુનની પ્રશંસાઓ દ્વારા કર્ણનું તેજ ઘટાડવું જોઈએ.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
આપ મને જે કહો છો તેમ હું એવું જ કરીશ. અને બીજું જે કંઈ હું કરી શકીશ, તે પણ આપના માટે કરીશ.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
ત્યારે મદ્રરાજ શલ્ય કૌંતેયોથી વિદાય લઈને, સૈન્ય સહિત, હે અરિંદમ, શ્રીમાન દુર્યોધન પાસે ગયો.