Mahābhārata · Adhyāya 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
Da bestieg Śakra, von den Scharen der Gandharvas und Apsaras gepriesen, Airāvata, den Herrn der Elefanten, der mit glückverheißenden Zeichen versehen war.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
Pāvaka (Agni) von großer Strahlkraft, der große Seher Bṛhaspati, Yama, Varuṇa und Kubera, der Herr des Reichtums.
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
Śakra, der Vṛtra-Töter, von allen Göttern umgeben, zog als Herr mit den Gandharvas und Apsaras in die drei Welten.
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
Nachdem er Mahendrāṇī begegnet war, beschützte Śatakratu, der König der Götter, voll höchster Freude die Götter.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
Da erschien dort der ehrwürdige Aṅgiras und verehrte den Herrn der Götter mit den Mantras des Atharvaveda.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
Da wurde der ehrwürdige Indra hocherfreut und gewährte damals Atharvāṅgiras eine Gunst.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
Unter dem Namen Atharvāṅgirasa wird dies im Veda bekannt sein, denn dies ist das Beispiel; und du wirst einen Anteil am Opfer erhalten.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
Nachdem er den erhabenen Atharvāṅgirasa so geehrt hatte, o großer König, entließ ihn Indra, der König der Götter, der Hundertopferer, damals.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
Nachdem er alle Dreißig Götter und auch die Weisen, deren Reichtum die Askese ist, geehrt hatte, o König, beschützte der erfreute Indra seine Untertanen gemäß dem Dharma.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
So erlitt Indra zusammen mit seiner Gemahlin Leid, und aus dem Wunsch, seine Feinde zu erschlagen, lebte er auch im Verborgenen.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
Hier sollst du nicht zornig sein, dass du im großen Wald zusammen mit Draupadī und deinen hochherzigen Brüdern gelitten hast, o Herr der Könige.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
Ebenso wirst auch du, o Herr der Könige, o Bhārata, das Reich erlangen, wie Śakra es erlangte, nachdem er Vṛtra erschlagen hatte, o Freude der Kauravas.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
Nahuṣa, von übler Gesinnung, Feind der Brahmanen und sündigen Sinnes, von Agastyas Fluch getroffen, wurde für endlose Jahre vernichtet.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
So werden, o Vernichter der Feinde, deine bösgesinnten Feinde, Karṇa, Duryodhana und die anderen, bald ins Verderben gehen.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
Dann wirst du, o Held, zusammen mit deinen Brüdern und mit Draupadī, diese vom Ozean begrenzte Erde genießen.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
Diese Erzählung, der Sieg Indras, ist dem Veda gleich; ein König, der nach Sieg verlangt, soll sie hören, wenn seine Heere in Schlachtordnung stehen.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
Darum, o Bester der Sieger, trage ich dir diese Erzählung vom Sieg vor. O Yudhiṣṭhira, die Großseelen wachsen, wenn sie gepriesen werden.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
O Yudhiṣṭhira, diese Vernichtung der großseelen Kṣatriyas wird durch Duryodhanas Frevel und durch die Macht von Bhīma und Arjuna kommen; ein furchtbares Gemetzel in der Schlacht wird bald eintreten, gleichsam.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
Wer dieses Erzählung von Indras Sieg mit Selbstbeherrschung rezitiert, dessen Sünden abgeschüttelt sind, gewinnt den Himmel und freut sich hier und in der jenseitigen Welt.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
Er hat keine Furcht vor Feinden, der Mensch bleibt nicht ohne Söhne; kein Unglück trifft ihn, er erlangt ein langes Leben, erreicht überall Wohlstand und erleidet nie eine Niederlage.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
So von Śalya getröstet, o Stier der Bharatas, ehrte der König, der Beste unter den Hütern des Dharma, Śalya gebührend.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
Als er Śalyas Worte gehört hatte, antwortete Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs mit den mächtigen Armen, dem König der Madras mit diesen Worten.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
Ohne Zweifel wirst du Karṇas Wagenlenker sein. Dort soll Karṇas Glanz durch Lobpreisungen Arjunas geschmälert werden.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
Ich werde genau so tun, wie du mir sagst, und was ich sonst noch tun kann, das werde ich ebenfalls für dich tun.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
Da verabschiedete sich Śalya, der Herr der Madras, von den Söhnen der Kuntī und zog mit seinem Heer zum glanzvollen Duryodhana, o Bezwinger der Feinde.