மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
அப்போது கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களின் கூட்டங்களும் துதிக்க, சக்ரன் நற்குறிகள் பொருந்திய யானைகளின் தலைவனான ஐராவதத்தின் மேல் ஏறினான்.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
மிகு தேசமுடைய பாவகன் (அக்னி), மகரிஷி பிருஹஸ்பதி, யமன், வருணன், செல்வத் தலைவன் குபேரன்;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
அனைத்து தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட வருத்திரனை அழித்த சக்ரன், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் சூழ, முக்கால உலகங்களுக்குச் சென்றான்;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
அவன், தேவர்களின் அரசனான சதக்ரதுவாகிய இந்திரன், மகேந்திராணியைச் சந்தித்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு தேவர்களைக் காத்தான்.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
அப்போது பகவான் அங்கிரஸ் அங்கே தோன்றி, அதர்வவேட மந்திரங்களால் தேவேந்திரனை முழுமையாக வழிபட்டான்.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
அப்போது பகவான் இந்திரன் மிகவும் மகிழ்ந்து, அந்நேரத்தில் அதர்வாங்கிரஸுக்கு ஒரு வரத்தை அளித்தான்.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
அதர்வாங்கிரஸம் என்ற பெயரால் இது வேதத்தில் விளங்கும்; இதுவே உதாரணம், நீ யாகப் பங்கையும் பெறுவாய்.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
இவ்வாறு பகவான் அதர்வாங்கிரஸரை கௌரவித்து, மஹாராஜனே, தேவராஜன் சதக்ரதுவான இந்திரன் அப்போது அவரை அனுப்பினான்.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
அனைத்து தேவர்களையும், தவமே செல்வமான முனிவர்களையும் கௌரவித்து, அரசே, மகிழ்ந்த இந்திரன் தர்மத்தால் குடிகளைக் காத்தான்.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
இவ்வாறு இந்திரன் தன் மனைவியுடன் துன்பம் அடைந்தான்; எதிரிகளைக் கொல்லும் விருப்பத்துடன் மறைவாசமும் மேற்கொண்டான்.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
இங்கு நீ கோபம் கொள்ளக்கூடாது; பெரிய காட்டில் திரௌபதியுடனும் மகாத்மாக்களான சகோதரர்களுடனும் நீ துன்பப்பட்டாய், அரசர்களின் அரசே.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
அதுபோலவே நீயும், அரசர்களின் அரசே, பாரதா, வ்ருத்திரனைக் கொன்று சக்ரன் பெற்றதுபோல் ராஜ்யத்தைப் பெறுவாய், கௌரவர்களின் மகிழ்ச்சியே.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
தீய நடத்தை கொண்ட நகுஷன், பிராமணர்களை வெறுத்த பாவ மனம் கொண்டவன்; அகஸ்தியரின் சாபத்தால் தாக்கப்பட்டு நீண்ட காலத்திற்கு அழிந்தான்.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனே, அதுபோலவே உன் தீய மனம் கொண்ட எதிரிகளான கர்ணன், துரியோதனன் முதலியோர் விரைவில் அழிவை அடைவார்கள்.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
பின்னர், வீரனே, சகோதரர்களுடனும் இந்த திரௌபதியுடனும் சேர்ந்து கடல் எல்லையுள்ள இந்த பூமியை நீ அனுபவிப்பாய்.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
இந்த உபாக்கியானம், இந்திரனின் வெற்றியைப் பற்றியது; வேதத்திற்கு ஒப்பானது. வெற்றியை விரும்பும் அரசன் படைகள் அணிவகுத்திருக்கும்போது இதைக் கேட்க வேண்டும்.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
ஆகவே, வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு இந்த வெற்றிக் கதையைச் சொல்கிறேன். யுதிட்டிரா, புகழப்படும் மகாத்மாக்கள் வளர்கிறார்கள்.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
யுதிட்டிரா, மகாத்மா க்ஷத்திரியர்களின் இந்த அழிவு, துரியோதனனின் குற்றத்தினாலும், பீமன், அர்ஜுனனின் வலிமையினாலும் நிகழும்; போரில் கொடிய அழிவு விரைவில் வருவது போலும்.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
இந்திரனின் வெற்றியைக் கூறும் இந்தக் கதையை அடக்கத்துடன் ஓதுபவன் பாவம் நீங்கி, சுவர்க்கத்தை வென்று, இங்கும் மறுவுலகிலும் மகிழ்வான்.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
அவனுக்கு எதிரிகளால் பயம் இல்லை, மனிதன் மகனற்றவனாகான்; அவன் எந்த ஆபத்தையும் அடையான், நீண்ட ஆயுளை அடைவான், எங்கும் செழிப்பைப் பெறுவான், ஒருபோதும் தோல்வியடையான்.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, சல்யனால் இவ்வாறு ஆறுதல் பெற்ற அறவோரில் சிறந்த அரசன் சல்யனை முறைப்படி கௌரவித்தான்.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
சல்யனின் சொற்களைக் கேட்ட மகாபாகு குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் மத்ர மன்னனிடம் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
நீ கர்ணனின் தேரோட்டியாவாய், இதில் ஐயமில்லை. அங்கே அர்ஜுனனைப் புகழ்ந்து கர்ணனின் தேஜஸைக் குறைக்க வேண்டும்.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
நீ எனக்கு அறிவுறுத்தியபடியே இவ்வாறு செய்வேன். வேறு எது நான் செய்யக்கூடுமோ அதையும் உனக்காகச் செய்வேன்.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
அப்போது மத்ரர்களின் அரசன் ஷல்யன் குந்தியின் மைந்தர்களிடம் விடைபெற்று, படையுடன், எதிரிகளை அடக்குபவனே, செல்வம் நிறைந்த துரியோதனனிடம் சென்றான்.