マハーバーラタ · 章 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
そのとき、ガンダルヴァとアプサラスの群れに讃えられながら、シャクラは吉兆の相をそなえた象王アイラーヴァタに乗った。
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
非常に輝かしい火神パーヴァカ、大仙ブリハスパティ、ヤマ、ヴァルナ、そして富の主クベーラ。
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
ヴリトラを討つシャクラは、すべての神々に囲まれ、ガンダルヴァとアプサラスを伴い、主として三界へ赴いた。
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
神々の王シャタクラトゥはマヘーンドラーニーと再会し、無上の喜びに満ちて神々を守護した。
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
そこへ尊き仙アンギラスが現れ、アタルヴァ・ヴェーダの真言によって神々の主インドラを供養した。
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
尊きインドラは大いに喜び、その時アタルヴァーンギラサに恩恵を授けた。
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
アタルヴァ・アンギラスの名で、これはヴェーダにおいて知られることになる。これがまさに例であり、あなたも供犠の分け前を得るであろう。
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
このように尊き アタルヴァ・アンギラスを敬って、大王よ、神々の王、百祭のインドラは、その時彼を送り出した。
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
すべての三十の神々と、苦行を財産とする聖仙たちをも敬って、王よ、喜んだインドラは、法によって臣民を守った。
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
このようにインドラは妻とともに苦しみを経験し、敵を討つ望みから隠れ住みもした。
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ここであなたは、大森林でドラウパディーや高潔な兄弟たちと苦しんだことに怒るべきではない、王の中の王よ。
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
同じように、あなたもまた王の中の王よ、バーラタよ、ヴリトラを殺してシャクラが得たように王国を得るであろう、カウラヴァの喜びよ。
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
悪行を重ね、婆羅門を憎み、罪深い心を持つナフシャは、アガスティヤの呪いに打たれ、果てしない年月の間滅びた。
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
このように、敵を滅ぼす者よ、汝の悪心の敵であるカルナやドゥルヨーダナらは、まもなく滅びるであろう。
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
そして英雄よ、兄弟たちとドラウパディーとともに、海に囲まれたこの大地を汝は享受するであろう。
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
この物語、インドラの勝利は、ヴェーダに等しい。勝利を望む王は、軍勢が陣形を組んだときにこれを聞くべきである。
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
それゆえ、勝利者の中で最もすぐれた者よ、私は汝にこの勝利の物語を語ろう。ユディシュティラよ、称えられた偉大な魂は栄えるのだ。
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
ユディシュティラよ、この偉大な魂のクシャトリヤの滅亡は、ドゥルヨーダナの罪により、またビーマとアルジュナの力によって起こるであろう。戦場での恐ろしい殺戮は、まもなく起こるであろう。
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
インドラの勝利のこの物語を自制して誦する者は、罪を払い、天界を勝ち取り、現世でも来世でも喜びを得る。
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
彼には敵からの恐れがなく、人は子を失わない。いかなる災難にも遭わず、長寿を得て、どこでも繁栄を得、決して敗北しない。
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
バラタの牡牛よ、シャリヤにこのように慰められた王は、法を守る者の中で最も優れた者として、規定どおりにシャリヤを敬った。
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
シャリヤの言葉を聞いて、クンティーの子、大腕のユディシュティラはマドラ王にこう答えた。
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
あなたは間違いなくカルナの御者となるでしょう。そこでは、アルジュナを称賛することでカルナの威光を弱めねばなりません。
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
あなたが私に言われるとおりに私はそうしましょう。そして私にできるほかのことも、あなたのために行いましょう。
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
そのとき、マドラ国の王シャリヤはクンティーの息子たちに別れを告げ、軍勢を率いて栄光あるドゥルヨーダナのもとへ去った。おお、敵を制する者よ。