มหาภารตะ · อัธยายะ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
จากนั้น พระศักระผู้ได้รับการสรรเสริญจากหมู่คนธรรพ์และนางอัปสรา ได้ทรงขึ้นสู่ช้างไอราวตะ ซึ่งเป็นจอมแห่งช้างทั้งหลาย และมีลักษณะมงคลครบถ้วน
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
พระปาวกะ (พระอัคนี) ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่ง มหาฤๅษีพระพฤหัสบดี พระยม พระวรุณ และท้าวกุเวร ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
พระศักระ ผู้ทรงสังหารพฤตระ ทรงถูกล้อมด้วยเทวดาทั้งปวง เสด็จไปยังไตรภพในฐานะเจ้าผู้ปกครอง พร้อมด้วยคนธรรพ์และนางอัปสรา
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
ครั้นได้พบกับพระมเหนทราณี พระศตกรตุ ราชาแห่งเทวดา ทรงเปี่ยมด้วยความปีติยินดียิ่ง จึงทรงคุ้มครองเทวดาทั้งหลาย
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
ครั้งนั้น พระอังคิรส ผู้ทรงเป็นที่เคารพ ได้ปรากฏพระองค์ที่นั่น และถวายการบูชาแด่จอมเทวดาด้วยมนตร์แห่งอถรรพเวท
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
จากนั้น พระอินทร์ผู้ทรงเป็นที่เคารพ ทรงมีพระทัยปีติยิ่ง จึงประทานพรแด่พระอถรวางคิรส ในครั้งนั้น
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
นามว่า อถรวางคิรส จะปรากฏในพระเวทนี้สืบไป เพราะนี่คือแบบอย่าง และท่านจะได้รับส่วนแห่งการบูชายัญ
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
ครั้นได้ถวายการบูชาพระอถรวางคิรสผู้ทรงเป็นที่เคารพเช่นนี้แล้ว ข้าแต่มหาราช พระศตกรตุ ราชาแห่งเทวดา จึงทรงส่งท่านกลับไป
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
ข้าแต่พระราชา พระอินทร์ทรงถวายการบูชาเทวดาทั้งสามสิบองค์ และฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์ทั้งหมด ทรงมีพระทัยยินดี และทรงคุ้มครองประชาราษฎร์ด้วยธรรม
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
พระอินทร์ทรงได้รับความทุกข์เช่นนี้พร้อมกับพระชายา และทรงดำรงชีวิตในที่ลับเร้น ด้วยปรารถนาจะสังหารศัตรูทั้งหลาย
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ท่านไม่ควรโกรธในเรื่องนี้ ที่ท่านได้รับความลำบากในมหาวนร่วมกับเทราปที และบรรดาพี่น้องผู้มีจิตใจสูงส่ง ข้าแต่จอมกษัตริย์
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าแต่ภารตะ ท่านก็จะได้รับราชอาณาจักรฉันนั้นเช่นกัน ดุจพระศักระที่ได้รับ หลังจากทรงสังหารพฤตระแล้ว ข้าแต่ความยินดีของเการพ
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
นหุษะ ผู้มีความประพฤติชั่ว เกลียดชังพราหมณ์ และมีจิตใจบาป ถูกคำสาปของพระอคัสตยะปลงชีวิต จึงพินาศไปนับปีนับชาติไม่ถ้วน
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ศัตรูผู้มีใจชั่วของท่านก็เช่นกัน คือกรรณะ ทุรโยธน์ และผู้อื่น จะพินาศไปในไม่ช้า
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
จากนั้น ข้าแต่วีรบุรุษ ท่านจะครอบครองแผ่นดินนี้ซึ่งมีมหาสมุทรเป็นขอบเขต พร้อมกับพี่น้องทั้งหลาย และเทราปทีผู้นี้
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
อุปาขยานเรื่องชัยชนะของพระศักระนี้ เทียบเท่าพระเวท พระราชาผู้ปรารถนาชัยชนะควรสดับเรื่องนี้เมื่อกองทัพของพระองค์ตั้งขบวนรบแล้ว
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้มีชัย ข้าพเจ้าจึงขอเล่าเรื่องชัยชนะนี้ให้ท่านฟัง ข้าแต่ยุธิษฐิระ ท่านผู้มีจิตใจสูงส่งย่อมเจริญรุ่งเรืองเมื่อได้รับการสรรเสริญ
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ความวอดวายของกษัตริย์ผู้มีจิตใจสูงส่งเหล่านี้ จะเกิดขึ้นเพราะความผิดของทุรโยธน์ และด้วยกำลังของภีมะและอรชุน การสังหารหมู่อันน่าสะพรึงกลัวในสงคราม จะมาถึงในไม่ช้า ราวกับว่าได้มาถึงแล้ว
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ผู้ใดสวดเรื่องชัยชนะของพระอินทร์นี้ด้วยการสำรวมตน บาปของเขาจะสลัดทิ้งไปได้ เขาจะได้ขึ้นสวรรค์ และจะปีติยินดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
เขาไม่มีความกลัวจากศัตรู และบุรุษผู้นั้นจะไม่ไร้บุตร ไม่ประสบเคราะห์ใด ๆ เขาจะได้อายุยืนยาว ได้รับความเจริญทุกหนทุกแห่ง และไม่เคยพ่ายแพ้เลย
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
ท้าวยุธิษฐิระผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ได้รับการปลอบโยนจากศัลยะเช่นนี้ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดของพงศ์ภรต จึงทรงให้เกียรติศัลยะตามวิธีที่ควรแก่ท่าน
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
เมื่อยุธิษฐิระบุตรของกุนตีผู้มีพาหุใหญ่ได้ฟังถ้อยคำของศัลยะแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำนี้ตอบแก่พระราชาแห่งมัทระ
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
ท่านจะเป็นสารถีของกรรณะอย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัย ในเวลานั้นความรุ่งโรจน์ของกรรณะต้องถูกทำให้ลดลงด้วยการสรรเสริญอรชุน
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
ข้าพเจ้าจะทำตามที่ท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าทุกประการ และสิ่งอื่นใดที่ข้าพเจ้าจะสามารถทำได้ ข้าพเจ้าก็จะทำให้ท่านเช่นกัน
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
ครั้นแล้ว ศัลยะผู้เป็นเจ้าแห่งมัทระ เมื่อได้ลาพวกบุตรของกุนตีแล้ว ก็ไปพร้อมกองทัพสู่ทุรโยธน์ผู้รุ่งเรือง โอ ผู้ปราบศัตรู