Mahābhārata · Adhyāya 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
Alors Śakra, loué par les troupes de gandharvas et d'apsaras, monta Airāvata, le prince des éléphants, doté de marques favorables.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
Pāvaka (Agni) d'une grande splendeur, le grand sage Bṛhaspati, Yama, Varuṇa et Kubera, seigneur des richesses.
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
Śakra, meurtrier de Vṛtra, entouré de tous les dieux, partit en souverain vers les trois mondes avec les gandharvas et les apsaras.
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
Ayant rejoint Mahendrāṇī, Śatakratu, roi des dieux, rempli d'une joie suprême, protégeait les dieux.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
Alors le vénérable Aṅgiras apparut là et honora le seigneur des dieux par les mantras de l'Atharvaveda.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
Alors le vénérable Indra, très réjoui, accorda alors une faveur à Atharvāṅgiras.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
Sous le nom d'Atharvāṅgirasa, ceci sera connu dans le Veda, car tel est l'exemple ; et tu obtiendras une part du sacrifice.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
Ayant ainsi honoré le bienheureux Atharvāṅgirasa, ô grand roi, Indra, roi des dieux, celui aux cent sacrifices, le congédia alors.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
Ayant honoré tous les trente dieux et aussi les sages dont la richesse est l'ascèse, ô roi, Indra, réjoui, protégea ses sujets selon le dharma.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
Ainsi Indra connut la douleur avec son épouse, et par désir de tuer ses ennemis, il vécut aussi dans l'anonymat.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
Ici tu ne dois pas éprouver de colère de t'être affligé dans la grande forêt avec Draupadī et tes frères magnanimes, ô seigneur des rois.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
De même, toi aussi, ô seigneur des rois, ô Bhārata, tu obtiendras le royaume, comme Śakra l'obtint après avoir tué Vṛtra, ô joie des Kauravas.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
Nahuṣa, de conduite perverse, ennemi des brahmanes et d'esprit pécheur, frappé par la malédiction d'Agastya, fut détruit pour des années sans fin.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
Ainsi, ô destructeur d'ennemis, tes ennemis aux mauvais desseins, Karṇa, Duryodhana et les autres, iront bientôt à leur perte.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
Alors, ô héros, avec tes frères et avec Draupadī, tu jouiras de cette terre bornée par l'océan.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
Ce récit, la victoire d'Indra, est égal au Veda ; un roi désirant la victoire doit l'écouter lorsque ses armées sont rangées en ordre de bataille.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
C'est pourquoi, ô le meilleur des vainqueurs, je te récite ce récit de victoire. Ô Yudhiṣṭhira, les grandes âmes croissent lorsqu'elles sont louées.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, cette destruction des kṣatriyas aux grandes âmes viendra par l'offense de Duryodhana et par la force de Bhīma et d'Arjuna ; un terrible massacre au combat surviendra bientôt, pour ainsi dire.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
Celui qui récite avec maîtrise ce récit de la victoire d'Indra, ses péchés effacés, conquiert le ciel et se réjouit ici-bas et dans l'autre monde.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
Il n'a pas à craindre ses ennemis, l'homme n'est pas sans fils; aucun malheur ne l'atteint, il obtient une longue vie, atteint la prospérité partout et ne connaît jamais la défaite.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
Ainsi consolé par Śalya, ô taureau des Bharatas, le roi, le meilleur des soutiens du dharma, honora Śalya comme il convenait.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
Ayant entendu les paroles de Śalya, Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī aux bras puissants, répondit au roi des Madras en ces termes.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
Vous serez sans nul doute le cocher de Karṇa. Là, la splendeur de Karṇa devra être amoindrie par les louanges d'Arjuna.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
Je ferai exactement ce que tu me demandes, et tout ce que je pourrai faire d'autre, je le ferai aussi pour toi.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
Alors Śalya, seigneur des Madras, ayant pris congé des fils de Kuntī, partit avec son armée vers le glorieux Duryodhana, ô destructeur des ennemis.