ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
ਫਿਰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਗਜਰਾਜ ਐਰਾਵਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
ਅਤਿ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ), ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਯਮ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਧਨੇਸ਼ਵਰ ਕੁਬੇਰ;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵ੍ਰਿਤਰ-ਸੰਹਾਰੀ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
ਉਹ, ਦੇਵਰਾਜ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਮਹੇਂਦ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਅੰਗਿਰਸ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਥਰਵਵੇਦ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵੇਂਦਰ ਦੀ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਥਰਵਾਂਗਿਰਸ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
ਅਥਰਵਾਂਗਿਰਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇਹ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਯਗ੍ਯ ਦਾ ਭਾਗ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਵਾਨ ਅਥਰਵਾਂਗਿਰਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇਵਰਾਜ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
ਸਾਰੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਨੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਵਾਸ ਵੀ ਕੀਤਾ।
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮਹਾਂਵਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੈਂ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ।
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵਨੰਦਨ।
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਨਹੁਸ਼, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਅਗਸਤਿ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ, ਕਰਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਦਿ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਵੀਰ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਸਮੇਤ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਤੂੰ ਭੋਗ ਕਰੇਂਗਾ।
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
ਇਹ ਉਪਾਖਿਆਨ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਜਿੱਤ, ਵੇਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਿੱਤ-ਕਥਾ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਉਸਤਤ ਪਾਏ ਮਹਾਤਮਾ ਵਧਦੇ ਹਨ।
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਨਾਸ਼ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਭੀਮ-ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਸੰਹਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਾਨੋ।
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇਹ ਕਥਾ ਜੋ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮਨੁੱਖ ਪੁੱਤਰਹੀਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਹ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਰਸ ਪਾਏ ਹੋਏ ਧਰਮਾਤਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦਾ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਬਣੋਗੇ। ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨ ਦਾ ਤੇਜ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ।
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
ਫਿਰ ਮਦਰਾਜ ਸ਼ੱਲ੍ਯ ਕੌਂਤੇਯਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।