ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
ଏବେ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଗଣଙ୍କ ଦଳ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ବେଳେ, ଶକ୍ର ଶୁଭଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ ଗଜରାଜ ଐରାବତ ଉପରେ ଆରୋହଣ କଲେ ।
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
ଅତ୍ୟଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ ପାବକ (ଅଗ୍ନି), ମହର୍ଷି ବୃହସ୍ପତି, ଯମ, ବରୁଣ ଓ ଧନେଶ୍ୱର କୁବେର ;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ବୃତ୍ରନିଷୂଦନ ଶକ୍ର ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଭୁ ରୂପେ ତ୍ରିଭୁବନକୁ ଗଲେ ;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
ସେ, ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁ, ମହେନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଭେଟି ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଳନ କଲେ ।
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
ତେବେ ଭଗବାନ ଅଙ୍ଗିରା ସେଠାରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ ଏବଂ ଅଥର୍ବବେଦ ମନ୍ତ୍ରରେ ଦେବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ୟକ ପୂଜା କଲେ ।
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
ତେବେ ଭଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହେଲେ ଏବଂ ସେହି ସମୟରେ ଅଥର୍ବାଙ୍ଗିରସଙ୍କୁ ବର ପ୍ରଦାନ କଲେ ।
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
ଅଥର୍ବାଙ୍ଗିରସ ନାମରେ ଏହା ବେଦରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେବ; ଏହାହିଁ ଉଦାହରଣ, ଏବଂ ତୁମେ ଯଜ୍ଞଭାଗ ମଧ୍ୟ ପାଇବ।
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
ଏହିପରି ଭଗବାନ ଅଥର୍ବାଙ୍ଗିରସଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି, ହେ ମହାରାଜ, ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ।
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
ସମସ୍ତ ତ୍ରିଦଶ ଓ ତପୋଧନ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମାନ କରି, ହେ ରାଜନ, ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଧର୍ମରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କଲେ।
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ପତ୍ନୀ ସହ ଦୁଃଖ ଭୋଗିଲେ; ଶତ୍ରୁ ବଧର ଇଚ୍ଛାରେ ଅଜ୍ଞାତବାସ ମଧ୍ୟ କଲେ।
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ଏଠାରେ ତୁମେ କ୍ରୋଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ମହାବନରେ ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ମହାତ୍ମା ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ କ୍ଲେଶ ପାଇଛ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର।
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
ସେହିପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ହେ ଭାରତ, ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ଶକ୍ର ଯେପରି ପାଇଲେ, ସେପରି ରାଜ୍ୟ ପାଇବ, ହେ କୌରବନନ୍ଦନ।
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
ଦୁରାଚାରୀ ନହୁଷ, ବ୍ରାହ୍ମଣଦ୍ୱେଷୀ ଓ ପାପଚିତ୍ତ ଥିଲେ; ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଅଭିଶାପରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ଅନନ୍ତ ବର୍ଷ ପାଇଁ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ।
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁସୂଦନ, ସେହିପରି ତୁମ ଦୁରାତ୍ମା ଶତ୍ରୁ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପ୍ରଭୃତି ଶୀଘ୍ର ବିନାଶ ପାଇବେ।
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ବୀର, ଭାଇମାନଙ୍କ ଓ ଏହି ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ସହିତ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପ୍ତ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ଭୋଗ କରିବ।
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
ଏହି ଉପାଖ୍ୟାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିଜୟ, ବେଦ ସମାନ। ଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ରାଜା ସେନା ବ୍ୟୂହରେ ଥିବା ସମୟରେ ଏହା ଶୁଣିବା ଉଚିତ।
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
ତେଣୁ, ହେ ବିଜୟୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ବିଜୟକଥା ଶୁଣାଉଛି। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପ୍ରଶଂସିତ ମହାତ୍ମାମାନେ ବଢ଼ନ୍ତି।
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ମହାତ୍ମା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ଏହି ବିନାଶ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଅପରାଧ ଓ ଭୀମ-ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବଳରେ ହେବ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୟଙ୍କର ସଂହାର ଶୀଘ୍ର ହେବ ଯେପରି।
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିଜୟର ଏହି ଆଖ୍ୟାନ ଯିଏ ସଂଯମରେ ପାଠ କରେ, ସେ ପାପମୁକ୍ତ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗ ଜିଣେ ଏବଂ ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ।
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
ତାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଭୟ ନ ଥାଏ, ମଣିଷ ପୁତ୍ରହୀନ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେ କୌଣସି ବିପଦରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଏ, ସର୍ବତ୍ର ସମୃଦ୍ଧି ପାଏ ଏବଂ କଦାପି ପରାଜୟ ହୁଏ ନାହିଁ।
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇଥିବା ଧର୍ମାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ବିଧି ଅନୁସାରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
ଶଲ୍ୟଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ମହାବାହୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
ଆପଣ ନିଃସନ୍ଦେହରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସାରଥି ହେବେ। ସେଠାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଦ୍ୱାରା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ତେଜ କମାଇବା ଉଚିତ।
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
ଆପଣ ମୋତେ ଯେପରି କହୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେପରି କରିବି। ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯାହା ମୁଁ କରିପାରିବି, ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କରିବି।
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
ସେତେବେଳେ ମଦ୍ରାଧିପତି ଶଲ୍ୟ କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଦା ନେଇ, ସୈନ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅରିନ୍ଦମ, ଶ୍ରୀମାନ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।