महाभारत · अध्याय 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
तेव्हा गंधर्व आणि अप्सरांचे समूह स्तुती करत असताना, शुभलक्षणांनी युक्त गजश्रेष्ठ ऐरावतावर शक्राने आरोहण केले.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
अत्यंत तेजस्वी पावक (अग्नी), महर्षी बृहस्पती, यम, वरुण आणि धनेश्वर कुबेर;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
सर्व देवांनी वेढलेला वृत्रनिषूदन शक्र गंधर्व आणि अप्सरांसह प्रभू होऊन त्रिभुवनात गेला;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
तो, देवराज शतक्रतू, महेंद्राणीला भेटून परम आनंदाने देवांचे पालन करीत राहिला.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
तेव्हा भगवान अंगिरस तेथे प्रकट झाले आणि अथर्ववेदाच्या मंत्रांनी त्यांनी देवेंद्राची उत्तम पूजा केली.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
तेव्हा भगवान इंद्र अत्यंत संतुष्ट झाला आणि त्या वेळी अथर्वांगिरसाला वर दिला.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
अथर्वाङ्गिरस नावाने हे वेदात प्रसिद्ध होईल; हेच उदाहरण आहे, आणि तुला यज्ञभागही मिळेल.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
अशा प्रकारे भगवान अथर्वाङ्गिरसांचा सत्कार करून, हे महाराज, देवराज शतक्रतु इंद्राने तेव्हा त्यांना निरोप दिला.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
सर्व त्रिदशांचा आणि तपोधन ऋषींचाही सत्कार करून, हे राजा, आनंदित झालेल्या इंद्राने धर्माने प्रजांचे पालन केले.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
अशा प्रकारे इंद्राने पत्नीसह दुःख भोगले, आणि शत्रूंच्या वधाच्या इच्छेने अज्ञातवासही केला.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
येथे तुम्ही राग धरू नये; महावनात द्रौपदी आणि महात्मा बंधूंसह तुम्ही क्लेश भोगलात, हे राजेंद्रा.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
त्याचप्रमाणे तूही, हे राजेंद्रा, भारता, वृत्राचा वध करून शक्राने जसे मिळवले तसे राज्य मिळवशील, हे कौरवनंदना.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
दुराचारी नहुष, ब्राह्मणद्वेषी आणि पापी मनाचा होता; अगस्त्याच्या शापाने आहत होऊन तो अनंत वर्षांसाठी नष्ट झाला.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
हे शत्रुसूदना, अशाच प्रकारे तुझे दुरात्मे शत्रू कर्ण, दुर्योधन इत्यादी लवकरच नाशाला जातील.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
मग, हे वीरा, बंधूंसह आणि या द्रौपदीसह समुद्रापर्यंत पसरलेल्या या पृथ्वीचा तू उपभोग घेशील.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
हे उपाख्यान, इंद्राचा विजय, वेदासमान आहे. विजयाची इच्छा करणाऱ्या राजाने सेना व्यूहरचनेत असताना हे ऐकावे.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
म्हणून, हे विजयी लोकांत श्रेष्ठा, मी तुला हे विजयाख्यान सांगतो. हे युधिष्ठिरा, प्रशंसिले गेलेले महात्मे वाढतात.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
हे युधिष्ठिरा, महात्मा क्षत्रियांचा हा नाश दुर्योधनाच्या अपराधाने आणि भीम-अर्जुनाच्या बळाने होईल; युद्धात भयंकर संहार लवकरच होईल जणू.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
इंद्रविजयाचे हे आख्यान जो संयमाने पठण करतो, तो पापमुक्त होऊन स्वर्ग जिंकतो आणि इहलोकी व परलोकी आनंदित होतो.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
त्याला शत्रूपासून भय नसते, माणूस पुत्रहीन होत नाही; त्याला कोणतेही संकट येत नाही, तो दीर्घायुष्य मिळवतो, सर्वत्र समृद्धी मिळवतो आणि कधीही पराजय होत नाही.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, शल्याने असे सांत्वन दिलेला धर्मात्म्यांत श्रेष्ठ राजा शल्याचा विधिपूर्वक सन्मान करता झाला.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
शल्याचे वचन ऐकून महाबाहू कुंतीपुत्र युधिष्ठिर मद्रराजाला हे वचन म्हणाला.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
तुम्ही कर्णाचे सारथी व्हाल, यात संशय नाही. तेथे अर्जुनाच्या स्तुतीने कर्णाचे तेज कमी करायला हवे.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
तुम्ही मला सांगाल त्याप्रमाणे मी हे करीन. आणि इतर जे काही मला करता येईल, तेही मी तुमच्यासाठी करीन.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
तेव्हा मद्रराज शल्य कौंतेयांचा निरोप घेऊन, सैन्यासह, हे अरिंदमा, श्रीमान दुर्योधनाकडे निघून गेला.