مہابھارت · ادھیائے 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
تب گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہ ستائش کرتے ہوئے تھے، تب شکر نے نیک نشانیوں والے گجراج ایراوت پر سواری کی۔
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
نہایت تیجسوی پاوک (اگنی)، مہarshi برہسپتی، یم، ورون اور دھنیشور کبیر؛
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
تمام دیوتاؤں سے گھرے ہوئے وِرتر کے قاتل شکر، گندھرووں اور اپسراؤں کے ساتھ، تین جہانوں کی طرف روانہ ہوئے؛
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
وہ، دیوراج شتکرتو، مہیندرانی سے ملاقات کرکے نہایت خوشی کے ساتھ دیوتاؤں کی پرورش کرتے رہے۔
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
تب بھگوان انگرس وہاں ظاہر ہوئے اور اتھروید کے منتروں سے دیوندر کی بھرپور پوجا کی۔
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
تب بھگوان اندر بہت خوش ہوئے اور اسی وقت اتھروانگرس کو ایک وردان دیا۔
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
اتھرواڱگرس کے نام سے یہ ویدوں میں مشہور ہوگا، یہی مثال ہے، اور تمہیں یج्ञ کا حصہ بھی ملے گا۔
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
اس طرح بھگوان اتھرواڱگرس کی تعظیم کر کے، اے مہاراج، دیوراج شتکرتو اندر نے تب انہیں رخصت کیا۔
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
تمام تریدشوں اور تپسیا کو دولت ماننے والے رشیوں کی بھی تعظیم کر کے، اے راجن، خوش ہوئے اندر نے دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کی۔
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
اسی طرح اندر نے اپنی بیوی کے ساتھ دکھ پایا، اور دشمنوں کو مارنے کی خواہش سے گمنامی کا بھی وقت گزارا۔
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
یہاں تمہیں غصہ نہیں کرنا چاہیے کہ تم مہاون میں دروپدی اور عظیم روح بھائیوں کے ساتھ تکلیف میں مبتلا ہوئے، اے راجیندر۔
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
اسی طرح تم بھی، اے راجیندر، اے بھارت، ورتر کو مار کر شکر نے جیسے حاصل کیا ویسے ہی سلطنت پاؤ گے، اے کوروؤں کے فرزند۔
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
بدکردار نہوش، برہمنوں سے دشمنی رکھنے والا اور گناہ گار دل کا تھا؛ اگستیہ کی لعنت سے مارا جا کر وہ طویل زمانے تک ہلاک ہو گیا۔
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
اے دشمنوں کے مارنے والے، اسی طرح تیرے بدنیت دشمن کرن، دُریودھن وغیرہ جلد ہی تباہی کو پہنچیں گے۔
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
پھر، اے بہادر، بھائیوں اور اس دروپدی کے ساتھ تُو سمندر تک پھیلی ہوئی اس زمین کا لطف اٹھائے گا۔
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
یہ اُپاکھیان، اندر کی فتح، ویدوں کے برابر ہے۔ فتح کا خواہاں بادشاہ لشکروں کے صف آرا ہونے پر اسے سنے۔
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
لہٰذا، اے فاتحوں میں بہترین، میں تجھے یہ فتح کی کہانی سناتا ہوں۔ اے یدھشٹھر، ستائے گئے مہاتما بڑھتے ہیں۔
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
اے یدھشٹھر، مہاتما کشتریوں کی یہ تباہی دُریودھن کے جرم سے اور بھیم و ارجن کی قوت سے ہوگی؛ جنگ میں ہولناک قتلِ عام جلد ہوگا، گویا۔
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
اندر کی فتح کا یہ بیان جو ضبطِ نفس کے ساتھ پڑھتا ہے، وہ گناہوں سے پاک ہو کر جنت جیتتا ہے اور یہاں اور آخرت میں خوش رہتا ہے۔
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
اسے دشمن سے خوف نہیں ہوتا، آدمی بے اولاد نہیں رہتا؛ اسے کوئی مصیبت نہیں پہنچتی، وہ طویل عمر پاتا ہے، ہر جگہ خوشحالی پاتا ہے اور کبھی شکست نہیں ہوتی۔
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
اے بھرت کے سردار! شلیہ کی اس طرح تسلی پا کر دھرماتماؤں میں سب سے بہتر بادشاہ نے آئین کے مطابق شلیہ کی تعظیم کی۔
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
شلیہ کی بات سن کر مہابازو کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے مدر کے بادشاہ سے یہ بات کہی۔
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
آپ بلاشک کرن کے سارتھی بنیں گے۔ وہاں ارجن کی تعریفوں کے ذریعے کرن کا تیج گھٹانا چاہیے۔
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
جیسا آپ مجھ سے کہتے ہیں، میں ویسا ہی کروں گا۔ اور جو کچھ اور بھی میں کر سکوں گا، وہ بھی آپ کے لیے کروں گا۔
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
تب مدر کے حاکم شلیہ نے کونتی کے بیٹوں سے رخصت لے کر، لشکر کے ہمراہ، اے دشمن شکن، شان والے دُریودھن کی طرف روانہ ہوا۔